ignorantiam et mendacium esse delendam
Победы, которых могло не быть
Дуршмид Э. Победы, которых могло не быть / Пер. с английского М. Пчелинцева; посл. В. Гончарова. — М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica, 2000. — 560 с. — (Военно-историческая библиотека). — ISBN: 5–237–06473–0, 5–7921–0297-X — 10 000 экз.
Аннотация издательства Старый английский стишок, переведенный С.Я. Маршаком, знаком всем нам с самого детства. Вы полагаете, такое бывает только в стихах? Однако будь у французских кавалеристов два десятка обычных гвоздей, чтобы заклепать английские пушки, Наполеон не проиграл бы битву при Ватерлоо. История, в особенности история военная, сплошь и рядом насмехается над всеми объективными факторами и законами. Автор этой книги, военный корреспондент Би-би-си и Си-би-эс, собрал целую коллекцию «побед, которых могло не быть». Так как же все-таки слепой случай и глупость меняли историю?. Автор, — военный журналист компаний Би-Би-Си и Си-Би-Эс, — для создания сенсационности и увлекательности повествования нередко весьма вольно обращается с историческими фактами и допускает существенные неточности. Редакторам русского перевода пришлось немало потрудиться, чтобы указать читателям на недостоверные факты и эпизоды в авторском изложении материала.