ignorantiam et mendacium esse delendam
Полтава:
Рассказ о гибели одной армии
Энглунд П. Полтава: Рассказ о гибели одной армии. — М: Новое книжное обозрение, 1995. — 288 с. / Перевод со шведского С. Белокриницкой (главы 1–15) и Т. Доброницкой (главы 16–29, предисловие и источники). Научный консультант В. Артамонов. // ISBN 5–86793–005-Х. /// Englund P. Poltava. Berattelsen om en armés undergång. — Stockholm: Atlantis, 1989. — 278 s
Об издании Возможно, кое-кому покажется странным, что швед уделяет столько внимания такому событию, как Полтавская битва, в которой Швеция потерпела самое сокрушительное военное поражение за всю историю своей страны. Разгромы принято задвигать в дальний угол, извлекая на свет лишь воспоминания о славных победах. Поэтому-то русские знали о сражении под Полтавой куда больше шведов: ведь, как известно, именно победа в нем позволила России занять соответствующее место на арене мировой истории. Однако поражения нередко представляют едва ли не больший интерес, чем победы. Бывает, что благодаря подобному разгрому обнажаются интересные противоречия и внутренние конфликты, которые иначе остаются скрытыми в глубине общественного порядка: так изучение испорченного прибора может иногда дать больше сведений о его работе, нежели исправного. В моей книге отражен в основном взгляд «со шведской колокольни», и объясняется это не только тем, что я сам швед и каждый день вижу из своего окна старенький домик, в котором некогда жил один из уппландских солдат, погибших под Полтавой. (Из предисловия).
