{1} Минзаги — минные заграждения.

{2} «Ридбёд» (от англ. Reedbird) — птица рисовый трупиал. (Примеч. пер.)

{3} Дегауссинг — обмоточное размагничивание судна. (Примеч. пер.)

{4} «Флаш-декеры» — суда с гладкой верхней палубой без полубака и полуюта. (Примеч. пер.)

{5} 1 фут = 0,3 м.

{6} «Р-40» — одноместный истребитель-бомбардировщик. (Примеч. пер.)

{7} Имеется в виду ось Рим — Берлин.

{8} «Юнион Джек» — государственный флаг Великобритании. (Примеч. пер.)

{9} 1 морская миля = 1,85 км.

{10} «Удар в литавры» (нем.). (Примеч. пер.)

{11} Параван — буксируемый кораблем подводный аппарат для защиты корпуса корабля от якорных контактных мин. (Примеч. пер.)

{12} Флашинг и деперминг — методы безобмоточного размагничивания судна. (Примеч. пер.)

{13} Дегаузеры — специалисты по дегауссингу.

{14} Истребитель обладал удивительно высокой маневренностью и был несложен в производстве. (Примеч. пер.)

{15} 1 морская сажень = 1,82 м.

{16} Автор допускает неточность. Конвой PQ-17 следовал из Рейкьявика в Мурманск. Его судьба была, бесспорно, трагична, но он никогда не попадал на минное поле (см. роман В. Пикуля «Реквием каравану PQ-17»). Описанная здесь история действительно произошла, но с конвоем QP-13. Она подробно описана в книге Б. Шофилда «Русские конвои». (Примеч. пер.)

{17} «LST» (Landing ship, tank) — десантный транспорт для тяжелой техники.

{18} Не совсем понятно, что автор имеет в виду. Переводчику книги не удалось обнаружить такой реки на карте. Через город Рангун протекает река Иравади.

{19} Сампан — лодка. (Примеч. пер.)

{20} От англ. osprey — скопа (птица).

{21} «Диггер» — австралиец (бр. слэнг).

{22} Знаменитая японская женщина-диктор, которая вела передачи на английском языке из Токио. (Примеч. ред.)

{23} «Салли» — армейский тяжелый бомбардировщик.

{24} Больше этих самолетов боялись только немецких «юнкерсов»

{25} «LCM» — десантное плавучее средство для перевозки механизированных войск.

{26} «LCVP» — десантное плавучее средство для перевозки войск и транспорта. (Примеч. пер.)

{27} «LSD» — плавучий десантный транспорт-пристань.

{28} Кремневое ружье (англ.).

{29} Судебный пристав (англ.).

{30} «Оскверненный» (англ.). (Примеч. пер.)

{31} «TBF» — трехместный палубный бомбардировщик-торпедоносец.

{32} «F6F» — одноместный палубный истребитель.

{33} «Джейк» — гидросамолет-разведчик.

{34} «Рассыпной конный строй, лава» (англ). (Примеч. пер.)

{35} «Тупик» (англ.). (Примеч. пер.)

{36} «Бетти» — дальний истребитель.

{37} Утка-широконоска (англ.).

{38} Поползень (англ.). Это тральщики-»птицы». (Примеч. пер.)

{39} «DUKW» — 2,5-тонный трехосный грузовик-амфибия.

{40} «Морские пчелы» — солдаты десантного инженерно-строительного батальона. (Примеч. пер.)

{41} Они же «LCVP».

{42} «PB-4Y-2» — патрульно-бомбардировочная летающая лодка.

{43} Письмена на стене появились во время одного из пиров Валтасара, предупреждая его о скорой гибели. Валтасар — сын последнего царя Вавилонии, погиб при взятии Вавилона персами.

{44} Потсдамская декларация, в которой были изложены основные принципы мирного урегулирования, была опубликована 26 июля. 28 июля Япония отклонила условия декларации, 8 августа к декларации присоединился Советский Союз и объявил войну Японии. 14 августа Япония приняла условия декларации, и 2 сентября был подписан Акт о безоговорочной капитуляции Японии.

{45} «Месть» (англ.). (Примеч. пер.)

{46} Примерно 56 см.

{47} «РВМ» — летающая лодка «Мартин». (Примеч. пер.)