Примечания
{1} Это была партия сторонников войны с Римом, называвшаяся так по имени своего вождя — Гамилькара Барки.
{2} Это значит, что римляне еще не подступили к Иберу (ныне Эбро) вплотную с севера, а карфагеняне — с юга.
{3} То есть в Первую Пуническую войну.
{4} Кроме легионов, набиравшихся из полноправных римских граждан, в войске были подразделения латинян (жителей Латия, ближайшей к Риму области Италии, и выходцев из этой области) и других союзных италийских племен. Среди всех союзников латиняне занимали самое высокое, привилегированное положение.
{5} То есть в Северную Италию, населенную галльскими племенами, но уже покоренную Римом.
{6} «Ночью» в римском войске считалось время приблизительно от шести вечера до шести утра. За эти двенадцать часов караулы сменялись четыре раза, и потому ночь делилась на четыре стражи.
{7} Кожаные седла, несколько напоминающие нынешние, впервые появились лишь лет через двести пятьдесят — триста после Второй Пунической войны. До тех пор седло заменяла попона, или чепрак.
{8} Галлы захватили Рим примерно за полтораста лет до Второй Пунической войны.
{9} Ныне Турин. В этом итальянском географическом названии дошло до наших дней — чуть измененное — имя исчезнувшего галльского племени.
{11} Выборы консулов на следующий год производились непременно под руководством одного из консулов текущего года.
{12} В конце Ш века до н. э. выборы консулов происходили осенью или в начале зимы, а торжественная церемония вступления новых консулов в свою должность — 15 марта. До этого срока власть принадлежала прежним консулам, но и новые могли объявлять свои приказы заранее. Иды в римском календаре — середина месяца: 15-й день марта, мая, июля и октября и 13-й день остальных месяцев.
{13} В этих тюках были увязаны вещи первой необходимости, которые Каждый воин нес на марше сам: оружие, смена одежды, припасы на несколько дней, посуда для варки пищи.
{14} Знаменитый полководец Марк Фурий Камилл был изгнан из Рима по несправедливому обвинению. Когда в 390 году до н. э. галлы вторглись в Италию и разгромили римлян, сенат пригласил Камилла вернуться из изгнания и назначил его диктатором. Вейи — город к северо-востоку от Рима; там собрались уцелевшие от гибели остатки римского войска.
{15} Военными знаменами служили различные значки (главным образом изображения орлов) на длинных древках. В лагере и вообще на стоянке древки втыкали в землю.
{16} За шесть лет до изображаемых здесь событий Фламиний командовал войском, разгромившим галльское племя инсубров, обитавшее к северу от реки По; их главным городом был Медиолан (нынешний Милан).
{17} Начальник конницы — звание, которое носил помощник диктатора.
{18} Разумеется, не брат Ганнибала — тот остался в Испании, — а его тезка.
{19} С 368 года до н. э. До того времени оба консула избирались из патрициев.
{20} Лишь он один набрал нужное для избрания большинство голосов.
{21} Полководец возил за собою этих кур повсюду, и особый прислужник наблюдал за тем, как они едят: если куры клевали свой корм охотно, это было добрым предзнаменованием, если неохотно или вовсе отказывались клевать — дурным.
{22} Теперь этот ветер зовется сирокко.
{23} Канусий был укрепленным городом поблизости от Канн.
{24} Тот самый будущий победитель Карфагена, о котором говорилось на стр. 45.
{25} Обе эти дороги шли из Рима на юго-восток.
{26} Остия — порт в устье реки Тибра, морская гавань Рима
{27} Пренеста — древний латинский город, примерно в 35 километрах к востоку от Рима.
{28} Перузия — город в Этрурии, к северу от Рима.
{29} То есть в Северной Италии.
{30} Н» наш счет — в четвертом часу.
{31} То ееть до начала девятого (утра).
{32} Это считалось почестью, подобающей не людям, но богам.
{33} Он находился к северо-западу от Сиракуз и принадлежал к их владениям. Эти владения составляли около одной четверти острова, вся остальная Сицилия принадлежала римлянам.
{34} То есть на Марсовом поле, где происходили выборы.
{35} В пределах Рима власть консула была ограничена, но за его пределами, исполняя обязанности главнокомандующего, консул обладал неограниченною властью над своими согражданами и даже мог казнить их без суда. Его ликторы (личная почетная охрана) в столице носили на плечах пучки (связки) прутьев (розог), за городом в середину пучка вставлялся топор. Фабий явился на Марсово поле прямо из лагеря, не заезжая в Рим, и потому власть его по-прежнему ничем не ограничена, а в ликторские связки воткнуты топоры.
{36} Выкупленные государством у прежних хозяев, они стали рабами государства.
{37} Это были отличительные знаки для раба, отпущенного на волю.
{38} Сиракузы слагались из нескольких кварталов, отделенных один от другого стенами. Остров (точнее — полуостров) Ортигия был старейшей частью города. Крепость стояла на узком и коротком перешейке, соединявшем Ортигию с сушей.
{39} Тиха (по-гречески «Судьба») — северный квартал Сиракуз; именовался так по стоявшему в нем храму богини Судьбы.
{40} Это была часть добычи, взятой римлянами к войнах с соседями (разумеется, еще до начала Второй Пунической войны).
{41} Ахрадина — восточный квартал города с главною рыночною площадью. На этой площади и находился Совет.
{42} Тиран Дионисий Старший правил Сиракузами в 405–367 годах до н. э.
{43} Мыс Пахин — южная оконечность Сицилии.
{44} Гексапил (по-гречески «Шестивратие», то есть ворота с шестью проемами) — главные городские ворота в северной стене Сиракуз. Здесь начиналась дорога на Леонтины.
{45} Агригент — большой портовый город на юге Сицилии.
{46} В греческих городах театр был обычным местом Народного собрания.
{47} Скамьи для зрителей в древнегреческом театре вырубались полукругом в склоне холма или горы.
{48} Древние верили, что бог подземного царства Плутон похитил свою будущую супругу Прозерпину (см. словарь) в Сицилии, на лужайках пониже Хенны.
{49} Восточной половиной, примыкавшей к владениям Карфагена. Сифак царствовал в Западной Нумидии (нынешняя территория Северного Алжира).
{50} Народ голосованием должен был либо подтвердить, либо отменить постановление трибунов.
{51} Протест любого из народных трибунов, его «вето» (veto — на латыни «запрещаю»), делал недействительным решение любого из его товарищей-трибунов. Но решение народа было сильнее трибунского «вето».
{52} То есть был моложе семнадцати лет.
{54} Турий — еще один греческий город в Южной Италии. Не слишком доверяя своим союзникам, римляне, как мы видим, брали у них заложников.
{55} Крепость Тарента стояла на оконечности мыса, закрывавшего вход в гавань (см. план).
{56} То есть Плутону и Прозерпине, владыкам подземного царства мертвых.
{57} У древних греков и римлян были очень широко распространены союзы взаимного гостеприимства между жителями различных городов. Гостеприцмец принимал друга в своем доме (гостиницы и постоялые дворы в ту пору были редки) и оказывал ему всяческую помощь, тем более необходимую, что в чужом городе человек оказывался почти совершенно бесправным и беззащитным.
{58} Пенула (paenula) — по-латыни «теплый плащ с капюшоном».
{59} Этолия — область в северо-западной части Греции. Римляне были заинтересованы в дружбе с этолийцами, видя в них союзников для борьбы с Филиппом Македонским.
{60} Эпиполы — северо-западный квартал Сиракуз (см. план на стр. 137).
{61} Так назывался юго-восточный ветер у греков, а вслед за ними и у римлян.
{63} Либофиникийцами (то есть финикийцами в Африке) звались граждане финикийских колоний на африканском берегу, некогда самостоятельных, а впоследствии подчинившихся Карфагену.
{64} Из Рима на юго-восток, в Кампанию, вели две главные дороги; обе сходились в Капуе. Узнав, какую из них выбрал Ганнибал, Фульвий, естественно, выбирает другую.
{65} Поле у подошвы Эсквилинского холма, самого большого и высокого из семи холмов, на которых стоял Древний Рим.
{66} Авентин — еще один из семи римских холмов.
{67} Трибунал — так в Риме и в других городах Древней Италии называлось особое возвышение на площади, где сидели должностные лица (консулы, преторы и т. д.), занимаясь делами.
{68} Находясь за пределами Рима, такой полководец (проконсул) обладал всеми консульскими правами. Обычно проконсулами сенат назначал вывших консулов, закончивших год своей службы (так, были проконсулами взявшие Капую Аппий Клавдий и Квинт Фульвий). Но Сципион по молодости лет не был еще ни консулом, ни даже претором.
{69} Были уже самые последние дни осени.
{70} Югер — римская мера площади, около 25 квадратных метров. 500 югеров — наибольшее количество земли, которым, не нарушая закона, мог владеть римский гражданин.
{71} То есть двадцать лет.
{72} Гребцами были рабы, и, следовательно, их надо было либо специально покупать, либо отдавать из своего хозяйства.
{73} Золотые кольца были одним из знаков достоинства сенаторского сословия. Булла — золотой шарик-амулет, который носили на шее дети до совершеннолетия.
{74} Невдалеке от Канн, близ берега Адриатического моря.
{75} Модий — римская мера емкости, около 9 литров.
{76} Так называемый «стенный венок» («корона муралис»); был одною из высших воинских наград.
{77} Народные трибуны были единственною властью, которую не превращало и не отменило назначение диктатора.
{78} Существовало постановление Народного собрания, запрещавшее занимать консульскую должность чаще чем один раз в десять лет. Но оно часто нарушалось и до начала Второй Пунической войны.
{79} Ливий говорит о поселениях, которые основывались на завоеванных Римом землях в V и IV веках до н. э. Их жители — хотя и потомки римлян — полных прав римского гражданства не имели и пользовались так называемым латинским гражданством (хотя колонии могли быть уже и за пределами Латия).
{80} С каждым союзным народом и с каждой колонией Рим заключал договор, где среди прочих условий непременно указывались размеры военной помощи, которую обязывались доставлять союзники.
{81} Такая перемена в солдатском пайке была обычным наказанием за трусость.
{82} То есть измену Риму и переход на сторону карфагенян.
{83} И то и другое — знаки достоинства сенаторского сословия в Риме.
{84} Товарищем Ливия по должности был Эмилий Павел, погибший при Каннах; обвинения против Ливия затронули и его (см. стр. 83).
{85} Таков был обычай. Даже если человек не чувствовал себя виновным и начисто отрицал свою вину, он должен был в траурном платье, небритый и нечесаный просить народ о помощи и милости. Не исполнить этого обычая означало навлечь на себя подозрения в высокомерии и даже ненависти к народу.
{86} Как уже указывалось раньше, между выборами консулов и вступлением их в должность (15 марта) протекало много времени, не менее двух с половиной — трех месяцев.
{87} По переписи, происходившей за десять лет до Второй Пунической войны, Римское государство насчитывало 270 тысяч полноправных свободных граждан.
{88} То есть из Северной Италии.
{89} То есть всего около 3 тысяч воинов.
{90} Уже близился вечер, и трубою подавали знаки к смене караулов.
{91} Ростры — трибуна для ораторов, выступавших перед народом. Она находилась на краю Форума и была украшена носами неприятельских боевых судов — по-латыни «рострум»; отсюда ее название.
{92} Пренеста — город примерно в 35 километрах от Рима.
{93} Этот храм римской богини войны находился вне древних границ города, и потому консулы могли явиться туда, не слагая с себя военной власти.
{94} Предполагалось, что Сципион может не подчиниться приговору претора, но ослушаться народных трибунов, которые были живым воплощением верховной и священной власти народа, не посмеет ни при каких обстоятельствах.
{95} Это был тот самый Магон, брат Ганнибала, который после Каннской победы ездил в Карфаген просить подкреплений, но сенат отправил его в Испанию, на помощь Гасдрубалу, где он и оставался около десяти лет.
{96} Ныне Тунис. Этот город стоял километрах в пяти от Карфагена.
{97} Талант — мера веса, 26,2 килограмма.