{1}Geoffroy de Villehardouin. La conquête de Constantinople Удалее пит. по изд.: Historiens et chroniqueurs du moyen âge/Ed. A. Pauphilet. P., 1963).

{2}Обстоятельная библиография литературы о Виллардуэне приведена в кн.: JeaneUe Beer M. A. Villehardouin: Epic historian. Genfèe, 1968; Dufournet J. Les écrivains de la IVe croisade. Villehardouin et Clari. P., 1973.

{3}Die Register Innocenz'III/Hrsg. von 0. Hagender, A. Haidacher. Graz- Köln 1964, Bd. 1. N 11, S. 18—20; Queller D. E. The Fourth Crusade: The Conquest of Constantinople, 1201—1204. Philadelphia, 1977, p. 1 etc.

{4} Pauphilet A. Sur Robert de Clari— Romania, 1931, t. LVII, N 227, p 289— 290.

{5}Его имени, кстати, не называет и Жоффруа де Виллардуэн. Ср.: Dufournet J. Les ecrivains de la IVe Croisade: Villehardouin et Clari P., 1973, p. 341.

{6} О значении этого термина см.: Duby G. Situation de la noblesse en France au début Hu XIIIe siècle.—In: Duby G. Hommes et structures au Moyen Age. P., 1973, p. 344.

{7} См.: Boudon С. Robert de Clari en Aminois, chevalier, auteur d'une chronique de la Quatrième croisade (1200—1216).—BSAP, 1897, XIX, p. 707

{8}Ibid., p. 730—733.

{9}Pauphilef A. Sur Robert de Clari, p. 290.

{10}Подробно см.: Roberta di Clari. La conquis'a di Costantinopoli/Studio critico, traduzione e note di A. M. Nada Patrone. Genova, 1972, p. 20—21.

{11}См.: Ibid., p. 5.

{12}См.: Fossier R. La terre et les hommes en Picardie jusqu'à la fin du XIIIe siècle. Paris; Louvain, 1968. Vol. 1, 2; Idem. La noblesse picarde au temps de Philippe le Bel.—In: La noblesse au Moyen Age, XI—XV siècles. P., 1976. p. 105—127; Duby С. Les «jeunes» dans la société aristocratique dans la France du Nord—Quest au XIIIe siècle.— In: Duby C. Hommes et structures..., p. 213—226; Idem. Structures de parente et noblesse de la France du Nord.— In: Miscellania Medievalia in memoriam S. Fr. Niermeyer. Groningen, 1967, p. 149—165; Idem. Situation de la noblesse..., p. 343—352.

{13}Судя по жалованным грамотам от 1517 г. и более позднего времени, владения семейства де Клари занимали площадь в 6 га 45 акров. Вероятнее всего, что и в начале XIII в. они состояли из тех же земель (засевавшихся, должно быть, преимущественно овсом). См.: Boudon С. Documents nouveaux sur la famine de Robert de Clari—BSAP, 1898—1900, XX, p. 375.

{14}Видамы Амьенские — одна из наиболее знатных в Пикардии феодальных фамилии (в документах конца XII в. они именуются nobiles). P. Фоссье, изучив свыше 400 актов, содержащих данные о владениях пикардииских феодалов с 1175 по 1300 г., выявил всего семь семейств, обозначаемых в грамотах термином nobiles (Fossier R. La noblesse picarde..., p. 109 etc.). В документах 1187—1194 гг. сохранились имена 115 вассалов Dидама Амьенского, из которых 70—milites См.: Ibid., p. 112.

{15}О тесных связях обоих семейств говорит и другой факт: именем Альом (так звали брата Робера) назывался младший брат Пьера Амьенского. Хотя оно было очень распространенным в Амьенуа, вряд ли такое совпадение являлось случайным. Возможно, что оба Альома родились в одном году. См.: Roberta di Clari. La conquista..., p. 6, nota 20.

{16}Fossier R. La terre et les hommes..., t. 2, p. 660—667.

{17}Duby G. Situation de la noblesse..., p. 343.

{18}Lesioquoy J. Histoire de la Picardie ft du Boulonnais. P., 1962, p. 34.

{19}Godard J. La place de la ville et de 1'abbaye de Corbie dans l'économie de Moyen Age.—In: Corbie abbaye royale: Volume du XIIIe centenaire. Lille, 1963, p. 311—312.

{20} Duby G. Situation de la noblesse..., p. 344.

{21} По выражению П. Шарло, фьеф Робера де Клари в Амьенуа был достаточен для приобретения рыцарского звания, но слишком мал, чтобы прокормить его носителя. См.: Robert de Clari. La conquête de Constantinople/Trad. P. Chariot. Introduction. P., 1939, p 111; ср.: Dufournel J. Op. cit., p. 341.

{22}Dugas C. M. Le mouvement des croisades dans les régions situées au Nord de Paris—Memoires de la Société historique et archéologique de Senlis. 1956, p. 5—13.

{23}Roberlo di Clan. La conquista..., p. 10; Fossier R. La terre et les hommes..., t. 2, p. 611.

{24}Geoffroy de Villehardouin. Op. cit„ XXIV, p. 109.

{25}Ibid., LXXXVI, p. 166.

{26}См.: Mc Neal E. H. Chronicle and Conte: a Note on Narrative Style in Geoffrey of Villehardouin and Robert de Clari.— In: Festschrift Blakemore Evans. Columbus (Ohio), 1945, p. 220—113; Lejeune R. Recherches sur le theme: les chansons de geste et l'histoire. Liège, 1948; Frappier J. Réflexions sur les rapports des chansons de geste et de l'histoire.— Zeitschrift für romanische Philologie. 1957, LXXIII, p. 1—19 etc. Воздействие chansons de geste и рыцарских романов проявляется также в записках Жоффруа де Виллардуэна (см.: Jeanelle Beer M. A. Villehardouin and the oral narration.—Studies in Philology, 1970, LXVII, p. 267—277; Eadem. Villehardouin, Epic Historian, p. 7 etc.). Тем не менее исследователи, считающие, будто записки Робера де Клари, а равно и Виллардуэна, находятся «на грани беллетристики» (Михайлов А. Д. Французский рыцарский роман. M., 1976, с. 260), сильно преувеличивают элемент художественного вымысла в произведениях обоих авторов.

{27}Callais Р. Recherches sur la mentalité des romanciers francais du Moyen Age.— Cahiers de Civilisation Médiévale. 1964, t. VII, N 4. p. 479—493; Jonin P. Le climat de croisade dans les chansons de geste.— Ibid., N 3, p. 279—288; см. также: Gsteiger M. Die Landschaftsschilderungen in den Romanen Chretien de Troyes: Literarische Tradition und künstlerische Gestaltung. Bern, 1958, S. 13 etc.

{28}См., например: Woledge В. La légende de Troie et les débuts de la prose française.— In: Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à M. Roques. Bade; Paris, t. 2, 1953, p. 313—324.

{29}См.: Slessarew V. Priester John: The Letter and the Legend. Minneapolis, 1957.

{30}Albrici monachi Trium Fontium Chronica.—MGHSS, XXIII, p. 848.

{31}Dembowski P. A propós de l'application de la stylistique à la prose de l'ancien français.— In: Actes du Xe Congrès International de linguistique et philologie romane. P.. 1965, t. 2, p. 582.

{32} Dufournet J. Op. cit., p. 364—365; Dembowski P. Robert de Clari: Etude de la langue et du style. Toronto, 1963, p. 79.

{33}Ср.: Pauphilet A. Sur Robert de Clari, p. 296—297.

{34} См. подробно: Заборов М. А. Введение в историографию крестовых походов; (Латинская хронография XI—XIII вв.). М., 1966, с. 43, сл.

{35} См.: Bagley С. Р. Robert of Clari's La Conquete de Constantinople.—Medium Aevum, 1971, N 2, p. 110—111; Dufournet J. Op. cit., p. 367—369.

{36} См.: Larmat J. Sur quelques aspects de la religion chrétienne dans les chroniques. de Villehardouin et de Clari—Le Moyen Age, 1974, LXXX, p. 403—427.

{37} См.: Jeanette Beer M. A. Villehardouin: Epic Historian, p. 13—14.

{38} Ibid., p. 14—17.

{39} См.: Berger S. La Bible française au moyen âge. P., 1884; Decoo W. La Bible française du XIIIe siècle et l'Evangile selon Marc.—Romanica Gandestina, XII. Etudes de philologie romane, 1969, p. 53—65. Ср.: Roberta di Clari. La conquista... p. 30.

{40}Многие исследователи отмечают у хрониста «интуицию подлинной историчности», «стихийное начало историка», справедливо отвергая попытки некоторых скептиков противопоставлять записки пикардийца произведению Жоффруа де Виллардуэна, который представлялся «настоящим историком», тогда как Клари этого звания не удостаивался. В действительности, писал А. Пофилэ, «Робер де Клари гораздо менее далек от Виллардуэна как «настоящий историк», чем это кажется на первый взгляд. Он вполне прилично для человека его положения осведомлен о многом, утаиваемом Вил-лардуэном, по крайней мере у него «не больше ляпсусов и неверных толкований, чем у какого-нибудь образованного грека вроде Никиты Хониата» (Pauphilet A. Sur Robert de Clari, p. 290—292, 294 etc. Ср.: Dufournet J. Op. cit., p. 343; Demboivski P. La Chronique de Robert de Clari: Etude de la langue et du style, p. 121; Bagley C. P. Op. cit., p. 109).

{41} См.: Woledge В.. Clive H. P. Repértoire dea plus anciens textes en prose française. Genève, 1964, p. 271; ]eanelle Beer M. A. Villehardouin: Epic Historian, p. 2—3.

{42}См : Köhler E. Zur Entstehung des altfranzösischen Prosaromans.— Wissen. schaftliche Zeitschrift der Fr. Shiller-Universität Jena, 1955—1956, V, S. 287— 292; Woledge В., Clive H. P. Op. cit., p. 24—25, 34, 100; Jeanette Beer M. A, Villehardouin: Epic historian, p. 2.

{43}См.: Tyssens M. Le style oral et les ateliers de copistes.—In: Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts a M. Maurice Delbouille, Gembloux, 1964, t. 2, p 659—675.

{44}См.: Demboivski P. La Cronique de Robert de Clari..., p. 13—59.

{45}См.: Schon P. Studien zum Stil der frühen französischen Prosa: Robert de Clari, Geoffrey de Villehardouin, Henri de Valencienne. Frankfurt a. M., 1960, S. 43—44; Dembowski P. La Chronique de Robert de Clari..., p. 80.

{46}Введение прямой речи как способ драматизации повествования — прием, широко применявшийся и в chansons de geste, и в художественной прозе, и в хронографии. См.: Frappier f. Les discours dans la chronique de Villehardouin.— In: Etudes romanes dédiés à M. Roques. P., 1946, p. 39—55; Idem. Le style de Villehardouin dans les discours de sa chronique.— Bulletin of the John Rylands Library Manchester, 1946, XXX, N 1, p. 56—70.

{47}Подробный анализ см.: Cougenheim С. De «chevalier» à «cavalier».— In: Mélanges de philologie romane et de littérature médievale offerts a E. Hoepffner. P., 1949, p. 117—126; ср.: Dufournet J. Op. cit., p. 384—385.

{48}См.: Dembowski P. En marge du vocabulaire de Robert de Clari: buhotiaus, conterre, sydoines.—Romance Philology, 1961, XV, p. 12—18; Cougenheim С. A propos de l'habilacle chez Robert de Clari.— In: Gougenheim G. Etudes de grammaire et de vocabulaire français. P., 1970, p. 330—339.

{49}Dufournet J. Op. cit., p. 366 etc.

{50}Dembowski P. La Chronique de Robert de Clari..., p. 80; Cougenheim C. Le sens de nob/c et des ses derivés chez Robert de Clari.— Romance Philology, 1950, N 3. p. 270—272.

{51} Dembowski P. La Chronique de Robert de Clari..., p. 73—84; Idem. À propos de l'application de la stylistique..., p. 577—588.

{52}См.: Заборов М. А. Введение в историографию крестовых походов с 26—38.

{53}См.: Roberta di Clari. La conquista..., p. 64.

{54}Жоффруа де Виллардуэн довольствуется в данном случае указаниями на численное неравенство сил (у крестоносцев было всего 6, а у греков— АО боевых отрядов) и кратко оттеняет особенности тактики сторон. Факты же, которым Робер де Клари придает столь важное значение, маршал Шампанский вовсt опускает. См.: Geoffroy de Villehardouin. Op. cit., XXXVII, р. 122. Co.: Dufournet J. Op. cit., p. 372.

{55}Ogerii Panis Annales.— In: Annali Genovesi di Caffaro e di suoi continuatori dal MCLIV al MCCXXIV/A cura di L. T. Belgrano, C. Imperiale. Roma 1901 vol 2, p. 89. См.: Заборов М. А. Крестоносцы на Востоке. М. 1980, с. 252.

{56}Ottonis Sancti Blasiensis Chronicon.— MGHSS, t. XX, p. 331—332.

{57}См. Заборов М. А. Известия русских современников о крестовых походах—В кн.: ВВ. М., 1971, т. 31, с. 100—102; Мещерский. Н. А. Древнерусская «Повесть о взятии Царьграда фрягами» как источник по истории Византии—В кн.: ВВ. М„ 1956, т. X, с. 178—180; Freidank D. Die altrussische Erzählung über die Eroberung Konstantinopels 1204 (Chronista Novgorodensis).—Byzantinoslavica, 1968, N 2, S. 334—359.

{58} Roberta di Clari. La conquista..., p. 64.

{59} McNeal E. Н. The Conquest of Constantinople of Robert de Clari. N. Y., 936, p. 24—26.

{60} Об эволюции воззрении историков XIX—XX вв. на Четвертый крестовый поход и причины его отклонения от первоначального направления см.: Queller D. E. The latin conquest of Constantinople. L.: N. Y.. 1971; Idem. A Century of Controversy on the Fourth Crusade.— In: Queller D. E. Diplomacy and tile Fourth Crusade. L., 1980, p. 235—277.

{61} Аналогичную формулу употребляет и Жоффруа де Виллардуэн (в другой связи): Ceoffroy de Villehardouin. Op. cit., XL, p. 125 (par Dieu avant et par les pelerins après). Ср.: Jeanetfe Beer M. A. Viliehardouin: Epic Historian. p. 58.

{62} Впрочем, относительно смысла, который хронист вкладывал в данном случае в понятие «ужасные прегрешения» (les orioles pekiés), высказывалось мнение, что автор имел в виду вовсе не убийства, насилия и грабежи, произведенные захватчиками, а все тот же «несправедливый» раздел константинопольской добычи, «предательство» баронами интересов рыцарства. Не случайно, рассказывая о захвате византийской столицы (12 апреля 1204 г.), Робер де Клари подчеркивает, что пилигримы «не причинили зла ни беднякам, ни богачам» (гл. LXXX). А накануне завоевания Константинополя все якобы принесли клятву в том, что они не поднимут руки ни на женщин, ни на клириков—под угрозой смерти (гл. LXVIII) (ср.: Bagley С. Р. Ор. cit., p. 114, note 11). Не исключено, однако, и иное толкование les oribles pekiés: ведь поражение под Адрианополем потерпели не только бароны — на поле боя остались трупы и трех сотен рыцарей!

{63}П. Галлэ, изучивший 370 рыцарских романов за период 1120—1250 (1260) гг., установил, что в 310 из них 165 раз употребляется глагол oir, 65—escouter, 67—entendre (все они означают «слушать»). См.: Callais Р. Ор. cit., р. 483—484.

{64}См.: Martin de Riquer M. Epopée jongleuresque à écouter et épopée chevaleresque à lire.— In: La technique litteraire des chansons de geste. Liège, 1959, p. 75—84.

{65}См.: Dembowski P. La Chronique de Robert de Clari..., p. 118—123; Ср.: Bagley С. Р. Ор. cit„ p. 109; Dufournet J. Op. cit., p. 366.

{66}Как показал А. Пофилэ, «верхи» вели весьма искусную пропаганду среди menue gent, которая нацелена была на то, чтобы убедить массу, что каждый очередной поворот в направлении похода — единственный путь для достижения его конечной цели. Основные доводы этой «ловко проводившейся пропаганды» получили свое отражение прежде всего в мемуарах Жоффруа де Виллардуэна и в хронике «Константинопольское опустошение», а также в письме Бодуэна Фландрского папе Иннокентию III, где аргументация препарирована уже в расчете на западноевропейскую аудиторию и на потомков (см.: Pauphilet A. Sur Robert de Clari, р. 293). Отзвуки такой «обработки» общественного мнения слышны и у Робера де Клари.

{67}Ceoffroy de Villehardouin. Op. cit., XXIV, p. 109.

{68}Pauphilet A. Sur Robert de Clari, p. 293.

{69}Le Coff J. Civilisation de l'Occident médiéval. P., 1964, p. 181.

{70}Dembowski P. La Chronique de Robert de Clari..., p. 121; Cp.: Pauphilet A. Sur Robert de Clari, p. 289; Dufournet J. Op cit., p. 366.