Примечания переводчика
{1}Людовик XIV (прозванный великим ) - король Франции с 1643 по 1715 год. Царствование его отличаюсь бесконечными войнами, расточительностью королевского двора, аристократии и высшего чиновничества и чрезвычайным обеднением народных масс.
{2}Каролинги - династия королей и императоров ведущая начало от Карла, так называемого "великого", т. е. с конца VIII в.
{3}Капетинги - третья французская королевская династия (с 866).
{4}Валуа - младшая линия Капетингов
{5}Бурбоны - младшая линия Капетингов
{6}Лувр - прежде дворец, теперь музей в Париже, заключающий в своих стенах большую часть принадлежащих Франции сокровищ искусства.
{7}Вар - военачальник древнего Рима в 6-м году нашей эры, погиб со всем своим войском в засаде, устроенной восставшими против его жестокостей германцами.
{8}Субиз (1715-1787) - маршал Франции, был разбит прусскими войсками под начальством Фридриха II при Россбахе.
{9}Моро (1763-1813) - один из талантливейших полководцев Франции. Генерал Великой французской революции.
{10}Фош - маршал Франции во время империалистической войны 1914-1918 гг, неоднократно выступавший враждебно против Советского союза.
{11}Шпрее - река в Пруссии, на берегах Шпрее расположен Берлин
{12}Осмос - Просачивание жидкостей через пористую перегородку. -
Ред.
{13}Кольбер - министр и сотрудник Людовика ХIV, крупный администратор и финансист второй половины XVII и начала XVIII века.
{14}Лувуа - также министр той же эпохи, работавший главным образом в области военной.
{15}Шарлеруа - крепость на р. Самбре
{16}Марна - французская река, где в 1914 г. разыгралось успешное для французов сражение остановившее вторжение немцев.
{17}Карл V - император священной Римской империи и король испанский в XVI. Преследователь лютеран и лютеранских государств
{18}Сулейман, прозванный "Великолепным" - турецкий султан в середине XVI в. Знаменит удачными войнами против Персии, Венгрии, Туниса. В 529 г. осаждал Вену, но безуспешно.
{19}Густав-Адольф - король шведский военный писатель историк и полководец. Убит на войне в 1632 г.
{20}Ришелье (1585-1642) - кардинал, государственный деятель Франции, крайне жестокий и хитрый, дальновидный, расчетливый и беспринципный; полновластный правитель Фракции.
{21}Рейнская конфедерация - союз прирейнских государств, несколько раз распадавшийся и вновь заключавшийся против попыток завоевания их германской империей.
{22}Габсбурги - династия королей и императоров австрийских.
{23}Гогенцоллерны - прусская королевская, а с 1871 г - императорская германская династия. Последний Гогенцоллерн - Вильгельм II (см. примечание 26).
{24}Виттельбахи -баварская королевская династия.
{25}Бисмарк - известный германский государственный деятель, в эпоху франко-прусской войны 1870-1871 гг. первый министр Пруссии; один из творцов прусского могущества и объединения германских государств.
{26}Вильгельм II - б. германский император, свергнутый германской революцией 1918 года.
{27}Фрейбург - город в герцогстве Баденском (Германия).
{28}Вальми - деревня на р. Марне. При Вальми французские революционные войска под начальством Дюмурье и Келлермана разбили войска интервентов в 1792 г.
{29}Виссембург или Вейсенбург. Французские войска в 1870 г. потерпели здесь поражение от пруссаков.
{30}Гогенлинден - баварская деревня, где в 1800 г. французские войска под начальством Моро разбили австрийцев.
{31}Ульм - город в Вюртемберге, на р. Дунае; несколько раз был театром военных действий; в 1805 г. Наполеон разбил здесь и взял в плен австрийскую армию ген. Мака.
{32}Иена - в 1806 г. Наполеон под Иеной разбил пруссаков.
{33}Лейпциг - германский город. Четырехдневное сражение под Лейпцигом в 1813 г. было неудачно для Наполеона I в его войне против коалиции России, Пруссии, Австрии и Швеции.
{34}Гравелотт - местечко недалеко от крепости Метц, где французские войска под начальством маршала Базена потерпели поражение от пруссаков в 1870 г.
{35}Сен-Кантен - город на р. Сомме. В 1557 г. осаждался и был взят испанцами; в 1871 г. здесь произошло сравнительно успешное сражение французов против пруссаков.
{36}Ватиньи - селение на северо-востоке Франции; в 1793 г. успешное для французов сражение при В. решило судьбу г. Мобежа, осажденного под начальством Кобурга австрийцами, призванными королевской партией и эмигрантами против революционной Франции.
{37}Денен - город на севере Франции: речной порт на р. Эско. Французы под начальством Вилларо разбили в 1712 г. австрийцев под командой принца Евгения в войне за испанское наследство.
{38}Ватерлоо - селение в Бельгии, где 18 июня 1815 г. после неудачного для французов сражения с пруссаками и англичанами окончательна прервалась политическая и военная карьера Наполеона I.
{39}Конде - один из знаменитейших полководцев Франции (1621-1686): душа и ум партии гугенотов; расстрелян взявшими его в плен католикями.
{40}Журдан - полководец наполеоновской эпохи; перед этим - генерал Beликой французской революции. Победитель австрийцев при Мобеже в 1793 г.
{41}Оттон - германский император (1182-1218).
{42}Принц Евгений (Савойский) - австрийский генералиссимус (1663- 1763); несколько раз своим искусством спасал Австрию от разгрома.
{43}Кобург (1737-1817) - австрийский полководец; воевал совместно с русскими под командой Суворова против турок. Успешно воевал с Францией в 1793 г., но в 1794 г. был разбит французскими революционными войсками в Нидерландах.
{44}Блюхер - прусский генерал; главнокомандующий прусской армией в сражении под Ватерлоо в 1815 г.
{45}Фон Клук - германский генерал, командовавший 1-й армией в 1914 г.
{46}Граф Фландрский Ферран (1751-1825) - публицист, писатель, придворный Людовика XVIII, эмигрировавший из Франции в 1789 г, сторонник Бурбонов.
{47}Леопольд - король бельгийский в конце прошлого и в начале нынешнего века.
{48}Альберт I - король бельгийский эпохи 1914-1918 гг.
{49}Пенелопа - одна из героинь древнегреческого эпоса, жена "хитроумного" Одиссея; по преданию, обещала осаждавшим ее женихам выйти замуж, когда закончит ткать определенной величины халат, и, чтобы выиграть время до возвращения Одиссея, распускала за ночь все сотканное в течение дня.
{50}Бувиньи - деревня на севере Франции. В 1214 г. французы одержали победу над войсками германского императора Оттона, подорвавшую могущество последнего. Здесь же во время Великой революции в 1792 и 1794 гг. был одержан французами ряд побед над австрийцами.
{51}Войны за испанское наследство. - После смерти испанского короля Карла II (из Гамбургской австрийской династии) в начале XVIII в. начались бесконечные войны между Австрией и Францией, считавшими себя вправе претендовать на унаследование испанского престола. Во Франции в то время царствовал Людовик XIV (см. примечание 1), мать которого была австриячка.
{52}Креси - местечко в сев. Франции. В 1346 г. французы потерпели здесь поражение от англичан.
{53}Пуатье - французский город, где в 1356 г. французы были разбиты англичанами.
{54}"Права человека" - декларация французского народного собрания в 1789 г. о политическом и социальном равенстве всех граждан, об уничтожении привилегий дворянства, свободе слова и печати и т. д.
{55}Наполеон III - император французский 1849-1871 гг. Под его правлением Франция - в лице ее правящей верхушки - дошла до крайних пределов разложения, завершившегося катастрофой под Седаном (см. примечание 60).
{56}Великий Ферре - французский крестьянин из деревни Ривекур; отличился рядом геройских подвигов в боях с англичанами; славился неимоверной физической силой. Народный герой начала XIV в.
{57}Жанна д’Арк, называемая обычно Орлеанекою девой (1412-1431) - крестьянка из французской деревни Домреми. Во время войны с англичанами правящие католические круги Франции, играя на несознательности и суевериях народных масс, создали вокруг Жанны д’Арк ореол героини, выполняющей "божественную миссию" спасения Франции от врагов. В конце концов Жанна д’Арк была захвачена в плен англичанами и сожжена на костре как колдунья. Реакционные французские круги до сих пор чествуют ее как святую и как национальную героиню.
{58}Дю Гесклен - знаменитый французский полководец (1320-1380), особенно отличившийся в сражениях против англичан.
{59}Филипп II, король испанский (1527-1598) - одна из мрачнейших фигур средневековья; фанатик, изувер, инквизитор, страшнейший деспот, яростный гонитель арабов и евреев.
{60}Седан - французский город, где в 1870 г. было проиграно французами большое сражение с пруссаками.
{61}Жоффр - французский маршал; был первым главнокомандующим в начале войны в 1914 г.
{62}Галлиени - французский генерал, начальник обороны Парижа в 1914-1918 гг.
{63}Гамбетта (1838-1882) - французский адвокат. буржуазный политик умеренных убеждений; сторонник бескровной революции; член законодательного корпуса в 1869 г. и первого республиканского министерства по свержении Наполеона III.
{64}Дантон Жорж (1759-1794) - знаменитый политически деятель Великой французской революции, по профессии адвокат. С 1791 г всецело отдал себя делу революции. Был казнен в 1794 г по обвинению в излишней мягкости к контрреволюционерам.
{65}Франциск I (1515-1547) - король французский: жестокий преследователь "еретиков": приговорил, например, к смертной казни известного гуманиста Этьена Дене. Его мракобесие доходило до того, что он запретил во Франции книгопечатание.
{66}Филипп VI - король французский (1293-1350) В его царствование началась Столетняя война между Францией и Англией; при нем произошел и разгром французских войск при Креси (см. примечание 52)
{67}Мазарини - французский политический деятель (1602-1661), властный правитель Франции в эпоху несовершеннолетия Людовика XIV.
{68}Сен-Жюст (1767-1793) - писатель, публицист, великий деятель французской революции, якобинец. Казнен во время Термидорианского переворота.
{69}Рошфор (родился в 1830 г) - публицист и редактор многочисленных журналов; политический деятель; противник Наполеона III, но под конец своей карьеры - ярый защитник главного штаба во время дела Дрейфуса (капитан Дрейфус, по происхождению еврей, был невинно осужден на каторгу за шпионаж)
{70}Буланжизм - от имени французского генерала Буланже (родившегося в 1837 г. и покончившего самоубийством в 1891 г после неудачной политической карьеры), который мечтал о монархической диктатуре и готовил государственный переворот; имел много приверженцев - "буланжистов".
{71}Клемансо - известный французский политический деятель, многократно министр и министр-президент, из "творцов" Версальского договора, ярый противник Советской России.
{72}Ури и Унтервальден - капитаны Швейцарии, отличившиеся героической борьбой за свержение австрийского владычества.
{73}Фридрих II - король прусский (1740-1786); считался в свое время лучшим полководцем в мире; вместе с тем - отец прусской муштровки и шагистики.
{74}Мольтке (старший) - германский фельдмаршал, военный писатель, политический деятель (1800- 1891) - один из творцов прусской военной мощи; создатель плана войны с Францией 1870-1871 гг. и фактический руководитель операций, закончившихся победой пруссаков.
{75}Брунсвик - прусский генерал, глава коалиции европейских держав против революционной Франции в 1792 г. Разбит Келлерманом и Дюмурье при Вальми.
{76}Мак-Магон - маршал Франции при Наполеоне III, проигравший сражение при Седане с пруссаками в 1870 г; военный писатель, неоднократно военный министр.
{77}Фроссар - генерал французской армии, одержал единственную в 1870 г победу над пруссаками пои Саарбрюкене.
{78}Фермопилы - узкое ущелье Эгейских горах в Греции, где при нашествии персов в 480 г. а затем галлов в 279 г. до нашей эры было остановлено греками вражеское наступление.
{79}Виллеруа - французский маршал - неспособный полководец, но ловкий придворный (1644-1730).
{80}Базен - главнокомандующий французскими армиями в 1870 г. Сдал крепость Метц с армией в 140000 человек; из германского плена не вернулся, так как был заподозрен в измене.
{81}Люксембург - маршал Франции, одержал победу при Флерюсе в 1690 г., отличался инициативой и быстротой своих решений.
{82}Вобан - маршал Франции, военный инженер и писатель (1633-170у)
{83}Гувион Сен-Сир - маршал Франции, военный историк первой четверти XIX в.
{84}Баярд(1476-1524) - французский полководец; отличался личной храбростью, получил прозвище "рыцарь без страха и упрека".
{85}Массена (1758-1817) - маршал Франции, начал карьеру простым солдатом; был генералом французских революционных войск а 1793-1794 годах.
{86}"Ворчуны" - так назывались старые, поседевшие в боях и походах ветераны наполеоновских войн конца XVIII и начала XIX вв.
{87} Раппа - один из генералов Наполеона I.
{88}Сражение у пирамид - в Египте, близ Каира, было выиграно Наполеоном Бонапартом.
{89}"Буцентавр" - очень часто применявшееся в морских флотах название кораблей. Буцентавр - греческое мифическое существо: получеловек-полубык.
{90}Мюрат (1771-1815) - соратник Наполеона I; начал карьеру простым солдатом, был маршалом и начальником всей кавалерии; женился на сестре Наполеона и сделан был королем Неаполитанским.
{91}Груши - французский генерал времен Великой революции и при Наполеоне I. В сражении при Ватерлоо в 1815 г. опоздал присоединиться к войскам Наполеона и этим облегчил победу над ним англичан и пруссаков
{92}Александр Македонский - знаменитый полководец древности (IV в. до нашей эры).
{93}Ганнибал - знаменитый полководец, предводительствовал карфагенскими войсками в походе против Древнего Рима (Ш век до нашей ары), причем был слеп на один глаз.
{94} - прусский фельдмаршал, профессор военных наук, реорганизатор прусской армии эпохи прусско-австрийской и франко-прусской войн 1866 и 1870-71 гг.
{95}Франкфуртский мирный договор - заключен 10 мая 1871 г, после войны между Францией и Пруссией.
{96}Эмиль - Автор, по всей вероятности, имеет в виду героя одноименного романа знаменитого французского писателя Жан-Жака Руссо (1712-1778).
{97}Вулкан-мифологическое божество Древней Греции; бог огня и металла.
{98}Пирр - царь эпирский (318-282 гг. до нашей эры) - полководец, победивший римлян благодаря применению в бою дрессированных слонов.
{99}Дарий - царь персидский (550-486 до нашей эры); вел войны с Индией, Египтом, Грецией, скифами, готами и т. д.
{100}Садовая - сражение при Садовой между Пруссией и Австрией в 1866 г.. окончившееся победой первой; привело к первенству Пруссии среди германских государств.
{101}Орелль - генерал времен франко-прусской войны 1870-1871 гг.
{102}Рошамбо, отец и сын. - Первый (1725-1807) был в 1791 г командиром северной революционной армии, сын (1750-1813) в 1792 г. разбил роялистов-французов, объединившихся с англичанами в американских колониях Франции.
{103}Паскаль (1623-1662) - один из величайших мыслителей Франции, философ, писатель, физик, сын не менее знаменитого отца-математика (1558-1651).
{104}Баррес - французский литератор-публицист конца прошлого и начала нынешнего века.
{105}Фонтенуа - дер. в Бельгии; стала известной с 1745 г, после сражения между французами с одной стороны и англичанами, голландцами и ганноверцами - с другой.
{106}Константина - департамент и город в Алжире, завоеванный французами в 1837 г. после ряда неудачных попыток.
{107}Лейтен - город в Пруссии. В эпоху Семилетней войны здесь произошло сражение, где австрийцы, невзирая на двойной перевес сил, были разбиты наголову.
{108}Верден - город и крепость на востоке Франции; сыграл громадную роль в войне 1914-1916 гг., надолго задержав под своими укреплениями большие силы немцев.
{109}Швабский Дунай - р. Дунай в той части, где она протекает на юге Германии.
{110}Фемистокл - знаменитый древнегреческий военачальник и политический деятель VI в. до н. э. Разбил флот персов при о. Саламине, отделенном от материка узким проливом.
{111}Центурион - низший чин древнеримской военной иерархии.
{112}Карл ХП - король шведский в начале XVIII в. В походе его против России был разбит русскими войсками под Полтавой.
{113}Бонапарт - фамилия Наполеона I, генерала конца XVIII в, затем 1-го консула, а с 1805 по 1815 г. - императора французского.
{114}Гош - генерал времен Великой французской революция, командовал революционными войсками, оперировавшими в 1793-1794 гг. в Вандее против восставших контрреволюционеров.
{115}Гоплиты - пешее тяжеловооруженное войско Древней Греции, имея металлические щиты в рост человека, длинные мечи и копья, а позднее закованные в латы, они сражались тесно сомкнутыми рядами - фалангами.
{116}Цезарь - римский государственный деятель, знаменитый полководец, завоеватель Галлии и Германии, писатель-историк II в.
{117}Тюрень - известный французский полководец (1611-1675).
{118}Канробер - главнокомандующий французской армией в Севастопольской кампании 1854-1855 гг.
{119}Драгомиров - русский генерал, профессор тактики; под конец жизни, т.е. в конце прошлого века, был Киевским генерал-губернатором; грубый солдафон и пьяница.
{120}Катина - один из лучших полководцев Франции и военный писатель 2-й половины XVII в.
{121}Даву - маршал Наполеоновской эпохи, участник похода Наполеона на Россию в 1812 г.
{122}Анабазис - название исторического сочинения греческого полководца и писателя Ксенофонта (философа, любимого ученика Сократа), описывавшего в нем свое отступление от превосходивших его числом персов. Жил в конце V и начале VI века до н. э.
{124}Комментарии - военно-историческое сочинение римского императора и полководца Юлия Цезаря, описывающее его походы против галлов.
{125}Мориц Саксонский (1521-1553) - видный деятель эпохи реформации; знаменитый полководец.
{125}Аристотель - знаменитый философ древней Греции (IV в. до н. э).
{126}Карл VII - король французский XV в.; вел ряд - в большинстве неудачных - войн с англичанами.
{127}Карно - член Конвента; генерал и полководец эпохи Великой французской революции; замечательный администратор и создатель революционных армий; получил прозвище "организатор побед".
{128}Тьер - историк, государственный деятель, журналист, многократно министр. Противник наполеоновской авантюры 1870 г. Палач Парижской Коммуны. После падения Империи был до 1873 г, президентом республики.