Воспитание войска в мирное время имеет в виду исключительно подготовку к войне. Обучение войск стремится к той же цели, но на практике часто, сверх того, преследует цели и соображения ничего общего не имеющие с действиями войск на театре войны. В наше время кавалерии на театре войны предъявляются столь разнообразные требования, что при существующих сроках службы вообще, и условиях, при которых живет огромное большинство наших армейских конных полков, в особенности, необходимо устранить, из занятий мирного времени, все то, что не имеет прямого применения на театре войны. Но этого мало. Надо установить дело так, чтобы каждое занятие преследовало двойственную цель: обучение и воспитание, причем второе (воспитание) должно вытекать из первого (обучения) или короче: Обучение = Воспитанию.

В брошюре содержатся следующие главы — «Характеристика кавалерий обеих сторон», «Шпионство», «Казачья бригада Мищенки в Северной Корее», «Рекогносцировка Ренненкампфа в окрестностях Саймацзы», «Деятельность Ренненкампфа до отхода на Цзиншан», «Деятельность 1-й Японской кавалерийской бригады генерал-майора Акиямы с 17 мая по 3 июня 1904 года», «Набег Нищенки на Инкоу», «Заключительные выводы», «Выводы, применимые в случае войны на европейском театре».

Предлагаемое вниманию читателей описание действий 13-го японского пехотного полка под Мукденом заимствовано из 3-го выпуска издания: «Taktische Detaildarstellungen aus dem Russisch-Japanischen Kriege», выбор статей для которого делается с одобрения начальника австрийского генерального штаба. Для составления описания действий полка послужили, главным образом, японские источники, а также сообщение, сделанное майором австрийской службы Новаком, в одном из военно-ученых обществ, по материалам, имеющимся в австрийском генеральном штабе. Описание это интересно, главным образом, в том отношении, что знакомит с теми приемами, к которым прибегали наши бывшие противники, при наступлении по открытой равнине, находившейся под огнем защитников сильно укрепленной позиции. Оно, кроме того, может служить материалом для выяснения вопроса, какие собственно силы приковали часть войск 6-го сибирского корпуса к их позициям у Шахэпу.

В брошюре содержатся следующие статьи — «Японский генерал о русской армии до возникновения войны», «Употребление земляных мешков при стрельбе из винтовок», «О ночных боях», «Характеристика японской армии», «3-й японский гвардейский полк в сражении у Давана», «Атака 34 японского пех. полка на среднюю высоту позиции у Шоушаньпу», «Атака 20 пех. японского полка II русского укрепления на юго-восточном фронте Ляояна», «Атака 5-й японской бригады генерал-майора Намбу в бою под Мукденом у марта 1905 г.» «3-я японская пехотная бригада в боях на восточн. фронте у Ляояна от 25 по 27 августа 1904 г.», «Инструкции начальников дивизий 2-й японской армии для атаки укрепленных позиций», «Инструкции войскам от войсковых начальников», «Некоторые инструкции для бояначальн. 5японской дивизии».

До сих пор в описаниях действий японцев, появившихся как на русском, так и на иностранных языках, ощущается много пробелов, и некоторые эпизоды остаются совершенно невыясненными. Само собою разумеется, что это обстоятельство не может не отражаться на характере военно-исторических работ, посвященных последней войне, придавая им отпечаток известной односторонности. Поэтому нам казалось уместным познакомить русских читателей с некоторыми эпизодами из действий наших бывших противников, описанными в книге подполковника французской службы Жанена. Описания эти составлены по материалам, частью собранным очевидцами, а частью участниками боев, и это придает им особое значение, так как в них излагаются такие подробности, которые ясно рисуют техническую сторону действий японцев. Кроме того они могут служить материалом для составления, более или менее, полного описания, если не целых боев, то по крайней мере некоторых их эпизодов, с целью извлечь из этого описания выводы, могущие пригодиться в будущем.

«Бригада Матсунага двигалась с большим трудом. Шел сильный дождь и она несколько раз сбивалась с дороги. Вследствие всего этого она подошла к подножию Вангоулина только в 4 часа утра. Так как перевал оказался занятым русскими, то бригада двинулась в атаку. Русские оборонялись упорно и около полудня пытались даже произвести контратаку, при чем направили часть сил против левого фланга японцев. По свидетельству Матсунаги ему удалось удержаться только благодаря содействию двух бывших у него батарей. После полудня к нему на поддержку был направлен батальон из состава 12-й дивизии. Несмотря, однако, на это, положение дел не изменилось, и в течение всего дня бригада была вынуждена ограничиваться одною перестрелкою».

«Около середины мая 1904 года сводная кавалерийская бригада генерал-майора Самсонова была направлена из окрестностей Гайчжоу к Вафангоу. Ей было приказано войти в соприкосновение со II-ю японскою армиею, высадившеюся у Бидзыво, с тем, чтобы разведать о намерениях последней…»

Настоящий выпуск, заключающий в себе описание последнего периода Русско-Японской войны, был напечатан нынешним летом в виде ряда статей в «Militär-Wochenblatt» и представляет собою прямое дополнение и окончание труда барона фон Теттау «Куропаткин и его помощники». Нам казалось необходимым дать перевод этой части на русский язык как в виду интереса, представляемого содержанием этого последнего труда барона Теттау, так и для достижения большей полноты и цельности обращающихся уже в русском переводе двух частей труда того же автора «Куропаткин и его помощники».

«Я получил приглашение прочесть сегодня сообщение по вопросу о деятельности артиллерии в маньчжурскую компанию. Это была большая война и артиллерия обеих сторон принимала в военных действиях выдающееся участие. Я нахожу невозможным в часовой лекции дать что-либо другое, кроме беглого очерка важнейших событий, связанных с деятельностью артиллерии и некоторых общих способов её боевого употребления. Многое, что я видел в течение 15 месяцев, проведенных мною с I-й японской армией, включалось мною в донесения, присылавшиеся с театра военных действий и распространявшиеся в редакции, не подвергавшейся моим исправлениям. Что касается этих донесений, то я прошу всех, кто читал их, помнить, что они подвергались в свое время строжайшей японской цензуре и составлялись в весьма затруднительной обстановке. А также и то, что многие взгляды, которые в них высказывались, впоследствии, под давлением боевого опыта, видоизменялись».