Hoaxer: Не знаю, что помешало* издательству перевести оригинальное название — "Взлёт и падение Третьего Рейха" (возможно, присутствие конкурирующей книги на нашем рынке). На мой взгляд, как и задумывал автор, оно точно отражает суть книги. Потому что в ней речь не только о крахе нацистской империи, но и о её подъёме, взлёте. Перевод хорош, причём переводчикам удалось достичь единства стиля, а это трудно. Собственно книга интересна, поскольку автор и сам — непосредственный свидетель, и со многими свидетелями общался лично. Есть, конечно, неточности (а у кого их не бывает?). Например, он пишет, что останки Гитлера обнаружены не были (примечание 304). Однако они были обнаружены советскими поисковыми группами, о чём стало известно ещё в том же, 1945 году. (А недавно ФСБ из своих закромов продемонстрировало фрагмент черепа Гитлера). Однако, ни одного советского источника автор не приводит, пользуется только западными, и немецкими, конечно. Поэтому сей труд хорошо читабелен (автор всё-таки журналист) и может быть отнесён скорее к художественно-публицистическому жанру, нежели к научному (автор всё-таки журналист). Тут и чрезмерная героизация офицеров, которые gegen Hitler, тут и некоторые стереотипы с мифами, которые во время написания книги были свежими, а в наше просвещённое время уже благополучно развенчаны, так сказать. Если говорить об этой книге в категориях пространства и времени, то это взгляд на Третий рейх с Запада из пятидесятых.

*Теперь (14.06.2001) знаю. "Русич" выпустил только вторую часть труда Ширера.