Batiment a vapeur: быстроходный военный корабль, конструктор которого больше полагался на паровые машины, а не на паруса. В том числе: vaisseau a vapeur — быстроходный линейный корабль, fregate a vapeur — быстроходный фрегат. Смотри также следующий пункт.
Batiment mixte: парусный военный корабль с вспомогательной паровой машиной. В том числе: vaisseau mixte - парусно-паровой линейный корабль, fregate mixte — парусно-паровой фрегат.
Corvette cuirassee или cuirasse de station: броненосец для плавания в дальних морях и стационерной службы.
Employe: клерк. Смотри также fonctionnaire.
Fonctionnaire: чиновник более высокого ранга, чем employe. Определить, однако, разницу в выполняемых ими задачах трудно. У Бальзака в Les Employes герой заявляет, что граница между первыми и вторыми — зарплата в 20000 франков.
Grand corps: основная часть занимающих руководящие должности французских морских офицеров. После 1840 года состояла в основном из тех, кто прошел обучение на «Борда» или в Ecole Politechnique.
Helice affolee: винт, разъединяемый с машиной на время плавания под парусами, и свободно вращаемый набегающей водой. Альтернативный вариант — принятый в английском флоте — отсоединяемый винт, поднимаемый из воды в специальном колодце.
La Royale: французский флот — вне зависимости от режима.
Royal Navy: Королевский флот, используется только для обозначения британского флота.
Rue Royale: улица в Париже, на которой размещалось Морское министерство. Часто используется для обозначения самого министерства.
Блокшив: традиционно — старый линейный корабль, низведенный до постоянно пришвартованной плавучей батареи для охраны гавани. Паровые блокшивы 1840–50-х годов, с другой стороны, были винтовыми линейными кораблями, более тихоходными, чем vaisseau mixte.
Валюта: в указанный период один фунт стерлингов равнялся примерно 25 французским франкам.
Водоизмещение: если не указано специально — указывается весовое водоизмещение. Старая строительная мера — Builder's Old Measure (BOM ) — используемая в Королевском флоте в середине девятнадцатого века, и время от времени упоминаемая в данном тексте, представляет собой старый способ измерения водоизмещения, дающий цифру примерно в полтора раза меньшую, чем весовое водоизмещение. Например, для «Виктории» — 4127 тонн BOM , при водоизмещении 6930 тонн, для «Уорриора» — 6109 тонн BOM , при водоизмещении 9137 тонн.
Лошадиная сила: номинальная лошадиная сила — величина, определяемая по размерам и скорости поршня, и индикаторная лошадиная сила — мощность, развиваемая паром непосредственно в цилиндре. В середине века нлс и илс различались весьма значительно. Подробнее смотри D. K. Brown, Before the Ironclad (London, 1990), 188
Фунт: французский фунт был несколько тяжелее английского. Ядро французской 30-фунтовой пушки весило чуть больше, чем у английской 32-фунтовки. Эти пушки были стандартным орудием, устанавливавшимся на парусных и винтовых линейных кораблях обоих флотов.