{1} Филипп Пинель  — крупнейший французский психиатр конца XVIII века, который постоянно сравнивал своих пациентов с детьми.

{2} Мтваре  — луна (груз.).

{3} Клумпы  — деревянные башмаки.

{4} Мера зерна около пяти кг.

{5} Литовское название Кенигсберга.

{6} Апилинка  — сельский Совет (лит.).

{7} Юежямис  — безземельный (лит.).

{8} Копченная в печной трубе колбаса из свиного мяса.

{9} Кепско — плохо (польск.).

{10} Красноголовый (татар.).

{11} Продовольственно-фуражное снабжение.

{12} Реажанчус  — молитва (лит.).

{13} Политическая полиция и контрразведка в буржуазной Польше 1918–1939 гг.

{14} Какая прелесть (татарок.).

{15} Деонтология  — учение о юридических, профессиональных и моральных обязанностях и правилах поведения медицинского работника по отношению к больному.

{16} Пусть будет славен воин... (польск.).

{17} Анаэробы  — бактерии, живущие при отсутствии свободного кислорода Экзартикуляция  — вычленение, операция удаления конечности по линии сустава.

{18} Милушка ты мой... (татарск.).

{19} Административно-хозяйственная часть.

{20} Противотанковая оборона.

{21} Смерш — «Смерть шпионам» — армейская контрразведка.