{1}Вересень — сентябрь (здесь и далее в сносках поясняются украинизмы. — Авт.).

{2}Кружка (чаще —керамическая).

{3}Районный отдел народного образования.

{4}Холм.

{5}Сопливый.

{6}Полевой передвижной госпиталь.

{7}Ловкач, пройдоха.

{8}Авось.

{9}Болтун.

{10}Нижний, рабочий круг гончарного станка.

{11}Хрущ — майский жук.

{12}Замученный.

{13}УПА — так называемая «Украинская повстанческая армия», националистические вооруженные отряды.

{14}Схидняки — презрительная кличка, данная украинскими националистами жителям восточной части Украины.

{15}Коник (здесь) — кузнечик.

{16}Персонаж «Страшной мести» Н. В. Гоголя.

{17}Вовна — шерсть.

{18}Названия ступеней обряда сватовства.

{19}Праздник, торжество.

{20}Согласие.

{21}Второй сговор.

{22}Обещание.

{23}Председатель.

{24}Сундук.

{25}Предрассудки, суеверия.

{26}Измена.