Примечания
{1} Так сказал учитель! (лат.)
{2} Человек дикий (лат.).
{3} Сквозь тернии к звездам! (лат.)
{4} Как это больно... (нем.)
{5} Они здесь!.. Русские здесь! (нем.)
{6} Говорить будете? (нем.)
{8} Обер-лейтенант экспериментировал. Римляне говорили: «Убить — это еще не значит победить» (нем.).
{9} Сегодня отправил на тот свет четвертого ивана. Вечером напишу об этом Пауле. Я пишу ей каждый день (нем.).
{10} Стой, Рихард! (нем.)
{14} Стой!.. Мой бог... Карл! (нем.)
{17} Не задерживаться! (нем.)
{21} Закуришь, Иван? (нем.)
{22} Абвер
— военная разведка.
{25} «Фокке-вульф» — истребитель.
{27} Стой!.. Там русские! (нем.)
{28} Стреляй... стреляй, иван! (нем.)
{29} Кит
— деревня, в Берлине так называют свой квартал.
{30} Шипс
— прозвище фельдфебеля нестроевой службы.
{32} Женская спортивная организация в гитлеровской Германии.
{34} Горе побежденным! (лат.)
{35} Хороша русская женщина. Товар высшего качества! (нем.)
{36} Человек разумный (лат.).
{37} «Когда не имеешь того, что любишь, — любишь то, что имеешь» (франц.).
{38} Фу, дьявол! Это зловоние... Скоты! (нем.)
{39} Ложная тревога (нем.).
{40} «С нами бог» (нем.).
{41} Восемь, девять, десять (нем.).
{42} Очень быстро!.. Быстрее! (нем.).
{43} Тяжелый немецкий танк.
{44} Вперед!.. Встать! (нем.)
{45} Ноль-шесть... Огонь! (нем.)
{46} Аусвайс
— документ, заменявший паспорт (нем.).
{47} Что случилось? (нем.)
{48} Ей-богу! Это было очень мило (франц.).
{49} Иоган Готфрид Зейме — немецкий философ и публицист XVIII века.
{50} MG
— немецкий тяжелый пулемет.
{51} «Внимание! Партизаны!» (нем.)
{53} Господин полковник (итал.).
{54} Фон Клюге
— командующий 4-й армией.
{55} Да, да... Франция... Я француз (франц.).
{56} Я вас умоляю! (франц.)
{61} Операция «Аттила» — захват неоккупированной южной части Франции, где в портах стояли военные корабли.
{62} Да, да... Конец! (нем.)
{63} Они бросали все... даже раненых (англ.).
{64} Неужели ему не холодно? (англ.)
{65} Да, Россию надо увидеть (анг.).
{66} Лотарингский крест
— эмблема Свободной Франции.