{1}  — Простите, что я помешал вам (англ.).

{2}  — Ничего, пожалуйста (англ.).

{3} Оберст — полковник (нем.).

{4} Хальварсен — норвежский комсомолец, активный участник Сопротивления в годы оккупации Норвегии фашистами.

{5} Вянрикки — офицерское звание в финской армии, равное приблизительно званию прапорщика.

{6} Миллионный дот — самый мощный и крупный дот на линии Маннергейма, под которым в «зимнюю кампанию» 1939/40 года долго стояли советские войска.

{7} Горло — так североморцы для краткости называют горло Белого моря.

{8}  — Эй, малый, стой! (нем.)

{9} Виктория Михайловна Бакке известна сейчас в Норвегии как крупнейший музыкальный деятель страны.

{10} За время войны 1941–1945 годов Гитлер сменил на Севере трех командующих, которые не смогли сковать инициативу нашего флота и были вынуждены запереть свои корабли в гаванях.

{11} «Лузитания» — трансатлантический пароход, потопленный в 1915 году немецкой подлодкой под командованием В. Швигера; при этом погибло 1152 человека, большая часть которых были дети и женщины.

{12} «Возвращение героев Крита и Нарвика» — рукопись, действительно существовавшая, ходившая по рукам гитлеровских егерей в списках.

{13} Суксет — лыжи (финск.).

{14} Действительный текст.

{15} «Рискованными процентами» называется надбавка к жалованью моряков, выдаваемая за перенесенные ими опасности.

{16} Капитан Картано после войны был судим как военный преступник финским судом в Хельсинки, который приговорил его к шести месяцам тюремного заключения за... «недостачу нескольких килограммов мяса и нескольких комплектов обмундирования».

{17} С нами Бог! (нем.).

{18} Горелые чады — местное название новоземельской боры, которая по силе не уступает боре черноморской, сопровождается характерным треском в небе и появлением дыма.

{19} «Якоб Гундерзен, 1595, у меня отняли судно».

{20} Выборгская крепость.

{21} Искаженное русское «Как поживаешь?»

{22} Вояка (ироническое).

{23} Поножовщина (финск.)

{24} Гезанбух — книга богослужебных песнопений у лютеран.

{25} «План Барбаросса» — под этим символическим названием гитлеровскими генералами вынашивался план нападения на Советский Союз.

{26}  — Эй, добрый день, как поживаете?..

{27} Нагакняк — тюлень; тивуйлек — морж (ненецк.).

{28} В Финляндии существует закон о несменяемости чиновников, благодаря которому от должности чиновника может освободить один только суд.

{29}  — Вот тебе, на!.. Вот!.. Вот еще!..

{30} Кто идет?.. Пропуск?.. Стоять на месте, иначе буду стрелять!..

{31} Вот тебе на, собака!

{32} В основу этого эпизода автор взял подвиг лейтенанта Советской Армии Шмидта, которому в 1944 году было присвоено звание Героя Советского Союза.