{1} Почему (нем.).

{2} Что? (нем.)

{3} Бьют по мешку, а на примете имеют осла (нем.).

{4} Вместе пойманы, вместе повешены (нем.).

{5} Отставить! (нем.)

{6} Дело (белорус.).

{7} Смотри, наш полицейский ведет уйму женщин. По пять штук на ... достанется (нем.)

{8} Услужливый дурак опаснее врага (нем.).

{9} Напрасно. Наверное, русские придумали свою прибаутку не для нас. Ловкач Ганс, видишь, уже облизывается и готов к яростному штурму. Торопись, братец, чтобы не проворонить куколок. Поднимайся, иначе ты здесь, у огня, прокоптишься насквозь. Ну, сейчас мы организуем великую... (нем.)

{10} Это не для меня. Эти деревенские славянские девки довольно грязны. Они, мне кажется, не носят даже никаких панталон. Потому избавьте меня от вашей великой... Ты и Ганс, и все эти грязнули... Через месяц я еду домой в отпуск, поэтому могу немного и подождать. Было бы некоторой бестактностью преподнести моей Эльзе что-нибудь неожиданное (нем.).

{11} Придется постоять тебе в карауле (нем.),

{12} Прочь. Видел, что тут произошло? (нем.)

{13} Превосходный мордобой. Это тебе не Европа. Тут нравы дикие. А мы с Вольфгангом подумали, что это он для потехи нам привел столько женщин (нем.).

{14} Так потеха и была только что. Но за чем остановка, если у вас желание появилось? (нем.)

{15} Ты уж эту бабушку сам... А я займусь вот чем. О, прекрасно, прекрасно! (нем.)

{16} А ты ступай! (нем.)

{17} Собака, свинья (искаж. нем.).

{18}  — Макс, хватай счастье за гриву, твоя в широкой юбке! (нем.)

— Хватай и на мою долю... (нем.)

— Мне толстую, эту вот... (нем.)

— Мне тоже... (нем.)

{19} Еврейка! (нем.)

{20} Она еврейка! (нем.)

{21} Взять! (нем.]

{22} Прочь! (нем.)

{23} Это твой сын? (нем.)

{24} Нет, нет, матка. Не муж. Матка лжет. Матка не совсем глупа (нем.).

{25} Рум — место для временного склада бревен на берегу реки.

{26} Пфеннигов (искаж. нем.).

{27} Напиться из самого источника (лат.).