{1} Зеленка — зона обильной растительности, виноградники и т. п.

{2} К — пулемет Калашникова, калибр 7. 62 мм

{3} «Муха» — ручной гранатомет

{4} «Нис (т), дуст... « — «Нет, друг... « (яз. дари)

{5} эРДэ — рюкзак десантника

{6} Kinderwhore — «девочка-шлюха».

{7} Трубадур — от слов «дурь», «дуть», «труба» — забитая замальцованной пыльцой конопли папироса.

{8} Ulkus (язва. Lat.) — глубокое и распространенное нарушение целостности.

Этот рассказ раскрывает эпизод из «Добрых парней», который связан с описанием расстрела виновника «смерти» Черепахи, и немного раскрывает историю Прицела из «Bed Debts».

{9} Борис Николаевич Ельцин

{10} Фамилии героев умышленно изменены, совпадения — случайны.

{11} Овердрафт — краткосрочный кредит физическому лицу под гарантию.

{12}Шиксы — не еврейские девушки.