Издание: Ванек К. Приключения бравого солдата Швейка в русском плену. — Рига: Грамату Драугс, 1928
Оригинал: Vanek, K. Osudy Dobrého Vajáka Svejka v ruském Zajeti. — Praha: Karel Synek, 1936.
Источник: Библиотека Максима Мошкова (lib.ru)
Перевод: Филиппенко А.В. (anatolyf@udm.net) (31 Jul 2003)
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
{1} Так отмечены сноски на примечания. Примечания после текста книги.
Ванек К. Приключения бравого солдата Швейка в русском плену. — Рига: Грамату Драугс, 1928 ≡ Vanek, K. Osudy Dobrého Vajáka Svejka v ruském Zajeti. — Praha: Karel Synek, 1936. (Я вижу одно объяснение тому, что русское издание было раньше чешского: в Латвии Ванеку было легче издать книгу... Если кто-нибудь прояснит сию загадку, будет хорошо).
Из предисловия: Гашек умер, не успев рассказать о дальнейших приключениях Швейка, за это взялся другой чешский писатель — Карел Ванек. Роман Ванека «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» написан на основании личного горького опыта писателя. В главе «На работе» он признается читателю: «Я был также в России и жил в плену в так называемой пленной рабочей роте...» Роман во многом биографичен. Швейк попадает в плен к русским, со свойственной ему невозмутимостью, никогда не теряя юмора, стойко переносит все лишения. Попадает он в русскую деревню и в Сибирь, в лагерь для военнопленных, потом, после окончания войны, опять возвращается в Прагу.
Содержание