Примечания
{1} Церковный совенок
(нидерл.). Особая порода сов, которые обычно селятся на вершине башен и на церковных колокольнях. —
Здесь и далее примечания переводчиков.
{2} Презрительная кличка немецких оккупантов в Бельгии и Нидерландах во время второй мировой войны.
{3} Я не понимаю по-английски
(нидерл.).
{4} Итак, мадемуазель
(искаж. франц.). Валдо не знал ни одного иностранного языка и воспринимал на слух фонетический строй слов, поэтому все иностранные слова даны здесь в искаженной транскрипции.
{5} Маленький больной
(искаж. франц.).
{6} Маленький раненый
(искаж. франц.).
{7} Да, капитан
(искаж. франц.).
{8} Транспортировать
(искаж. франц.).
{9} Конвой
(искаж. франц.).
{10} Сможет ли он ходить?
(искаж. франц.)
{11} Безусловно, капитан
(искаж. франц.).
{12} До свиданья, малыш
(искаж. франц.).
{13} Две порции для мальчика, он очень голоден
(искаж. англ.).
{14} Ах, боже милостивый, да это же два теленка
(искаж. нем.).
{15} Силы небесные
(искаж. нем.).
{16} Подойдите поближе
(искаж. нем.).
{17} «С нами бог»
(нем.).
{18} Ах вот как, а ваша мать знает об этом?
(искаж. нем.)
{19} Что случилось?
(искаж. нем.)
{20} Такой щенок, а уже соблазняет девочек...
(искаж. нем.)
{21} Милашка
(искаж. нем.).
{22} Голодны (
искаж. нем.).
{23} Вы устали?
(искаж. нем.)
{24} Устали?
(искаж. нем.)
{25} Подойди сюда, девушка из Фландрии, сядь на мое колено
(искаж. нем.).
{27} Так, хорошо
(искаж. нем.).
{28} Война... Война...
(нем.)
{29} Ну, ну, успокойся, она скоро вернется...
(искаж. нем.)
{30} Военно-полевой суд
(нем.).
{31} Собор св. Бавона в Генте.
{32} Жертва войны
(искаж. франц.).
{33} Бедное дитя
(искаж. франц.).
{34} Ее маленький брат
(искаж. франц.).
{35} Это он?
(искаж. франц.)
{36} Хорошо, доктор
(франц.).