Издание: Издание: Регера Р. Ф. Ложись! — М.: Прогресс, 1965.
Оригинал: Reguera, R. F., de la Cuerpo a Tierra. — Buenos Aires, 1959.
OCR: Андрей Мятишкин (amyatishkin@mail.ru)
Правка: Polarnik
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
{1} Так помечены ссылки на примечания.
Регера де ла, Р. Ф. Ложись! Роман. — М.: Прогресс, 1965. — 480 с. / Перевод с испанского. Главы 1–6 перевод Н. Томашевского, главы 7–24 перевод С. Вафа, главы 25–37 перевод В. Ясного. Предисловие В. Ясного. // Цена 1 р. 18 к. ≡ Reguera, de la R. F. Cuerpo a Tierra (novela). — Buenos Aires, 1959.
Из предисловия: Р. Фернандес де ла Регера был первым в Испании, сказавшим правду о войне. Он депоэтизировал «крусаду», развенчал вымышленную славу франкистского оружия. Регера написал книгу о мирных людях, загнанных фашистскими мятежниками в армию и вынужденных сражаться против своих же братьев. Ее юный герой, капрал Аугусто Гусман, как и сам автор, почти всю войну провел на передовой. Регера смотрит на мир глазами своего героя и пишет только о том, что он видел, — о маленьком участке фронта, о маленьком звене огромной военной машины: о роте, о батальоне. Но из мелочей, из отдельных событий, казалось бы незначительных и случайных, складывается яркое представление о франкистской армии, цельная картина войны. Война для героев Регеры — зло, стихия, беда, которой не минуешь, как неурожая или болезни. Она чужда им, бессмысленна и бесчеловечна, и поэтому они против нее.
Содержание