{1} Минчхон  — сокр. «Союз демократической молодежи Кореи».

{2} Ли  — мера длины, равная приблизительно четыремстам метрам.

{3} Чиндалле  — распространенные в Корее цветы.

{4} Чиби  — корейские дома типа мазанки.

{5} Хваденмин  — букв. «житель выжженных полей». Разорившиеся крестьяне, вынужденные уйти в лес, чтобы заниматься подсечным земледелием.

{6} Парк в Пхеньяне.

{7} Чхима  — юбка национального покроя.

{8} Сонсэним  — почтительное обращение к старшим.

{9} Речь идет об агрессии Японии против Китая.

{10} Ямадо Тамасии  — в переносном значении «Великая японская империя».

{11} Кан  — пол с нижним обогревом (в корейских домах).

{12} Чиге  — приспособление для переноса тяжести.

{13} Турумаги  — национальная одежда, напоминающая халат.

{14} Мансе!  — Ура!

{15} Входя в дом, корейцы снимают обувь.

{16} Синсонно  — сосуд для приготовления специального национального блюда. Он подается на стол с горящими углями.

{17} Намури  — съедобные травы.

{18} Янбань  — аристократическое сословие в феодальной Корее.

{19} Республика Тэхан  — официальное название южнокорейского режима.

{20} «Тонбан » — «Восток».

{21} Ханбок  — «сдаюсь», тхухан  — «капитуляция».

{22} Кимчи  — национальное кушанье. Обычно готовится в большом чане.

{23} Очень хорошая девушка, очень хорошая!

{24} Чогори  — вид стёганой куртки.

{25} Корейская поговорка.

{26} Кандян  — соевый соус.

{27} Комунго  — национальный музыкальный инструмент.

{28} Комусин  — национальная резиновая обувь.