{1} Здесь и далее см. «Словарь морских терминов», помещенный в конце книги

{2} Гай Фокс (1570–1606) — английский дворянин-католик, знаменитый участник Порохового заговора (1605) против английского и шотландского короля Иакова I, симпатизировавшего протестантам

{3} Речь идет об Амьенском мирном договоре, который был заключен 27 марта 1802 г. между Францией и Великобританией. В мае 1803 г. война вспыхнула вновь.

{4} Вильям Голландец — Вильгельм III Оранский (1650–1702), английский король с 1689 г. Призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688–1689 гг., до 1694 г. правил совместно с женой Марией II Стюарт.

{5} Имеется в виду Роберт Клайв (1725–1774), британский военачальник, правитель Бенгалии

{6} Морская битва, произошедшая 14 февраля 1797 г. у мыса СентВинсент (крайней юго-западной оконечности Португалии), в которой капитан Нельсон и адмирал Джерлис разбили испанский флот. Нельсон получил за этот бой рыцарский крест ордена Бани и чин контр-адмирала.

{7} В порядке(ит.)

{8} Куда ты меня влечешь?(лат.)

{9} Спрашивается(лат.)

{10} Бешенство матки (лат.)

{11} Малый рейд(фр.)

{12} Большой рейд(фр.)

{13} Пряный отвар(фр.)

{14} Баранье жаркое(фр.)

{15} Бедлам — лечебница для душевнобольных в Лондоне

{16} Ваш покорный слуга, месье(фр.)

{17} Цыпленок в винном соусе(фр.)

{18} Морской язык по-нормандски(фр.)

{19} В греческой мифологии богиня, олицетворяющая здоровье; дочь Асклепия

{20} Молочай(лат.)

{21} Господин сержант(фр.)

{22} Отлично (фр.)

{23} Пошли, пошли, пленные!(фр.)

{24} Серебряная монета достоинством в четыре пенса

{25} Удовлетворение жизнью(лат.)

{26} Стоун — английская мера веса, равная 6,34 кг.

{27} Питт Уильям Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 гг. Лидер так называемых новых тори.

{28} так в оригинале. — прим. Ustas

{29} Таким образом создавался своего рода бруствер, защищавший палубную команду от огня противника

{30} Трехмачтовая рыболовная шхуна(фр.)

{31} Господа узники(фр.)

{32} «О земледельцы! Плодов смягчайте грубость уходом»(Вергилий, «Георгики», 2, 19; перевод С. Шервинского)

{33} Земледельцы(лат.)

{34} «Желтый Джек» — на старинном матросском сленге — тропическая лихорадка

{35} Монтегю М. У. (1690–1762) — английская писательница, известная в основном своим эпистолярным наследием («Письма из Стамбула» и др.

{36} Английским каналом (или просто Каналом) англичане называли Ла-Манш

{37} Вошь платяная(лат.)

{38} Вошь головная(лат.)

{39} Верят в желаемое (лат.)

{40} Познай самого себя (лат.)

{41} Гретна-Грин — название шотландского городка, где влюбленные могли обвенчаться без предоставления соответствующих документов. Праздник Гретна-Грин — традиционный шотландский праздник влюбленных.

{42} Отряд моряков (лат.)

{43} Оружие и воинов воспеваю (лат.)

{44} Солгавший в малом, лжет во всем (лат.)

{45} «Под соснами…» (ит.); ария Графини из оперы В. А. Моцарта «Фигаро»

{46} Звезда альфа в созвездии Возничего, одна из самых ярких в Северном полушарии

{47} Господин ранен (фр.)

{48} Не знаю, капитан. Он не разговаривает: думаю, сейчас отдаст концы. Везде кровь. Вы не велите подать мне строп, капитан? (фр)

{49} Что? Говорите… (фр.)

{50} 20 градусов по Цельсию

{51} Как таковой (лат.)

{52} Без реванша (фр.)

{53} Военная хитрость (фр.)

{54} Себастьен Ле Претр де Вобан (1633–1707), знаменитый французский военный инженер

{55} Сдавайтесь! (фр.)

{56} Сдаюсь (фр)

{57} Здесь: Под честное слово (ит.)

{58} Капитан, прекратите кровопролитие. Сдавайтесь. Люди вас покинули. Сдавайтесь (искаж. фр.)

{59} Ни за что, месье (фр.)

{60} Капитан, вниз, вниз, пожалуйста. Все офицеры, вниз (фр.)

{61} Не всё мы можем (лат.)

{62} Половая жизнь исключена (лат.)

{63} Военная хитрость (фр.)

{64} Бог из машины (лат.)

{65} Причина войны (лат.)

{66} «Женские хитрости» (ит.)

{67} Сила (фр.)

{68} Месье, честь имею представить вам своего друга, д-ра Мэтьюрина. Д-р Мэтьюрин, это испанский капитан, дон Гарсио (фр.)

{69} Вино, шоколад, водка? (исп.)