{1} Марии Лемби, нашей вдохновительнице и наставнице, посвящается (лат.).

{2} Капитан 1-го ранга, командующий соединением кораблей.

{3} Хорошей мыслью грешно было не воспользоваться (фр.).

{4} Лондонский архив.

{5} Сражение на Ниле произошло 1–2 августа 1798 г. у мыса Абукир (Египет) между английским флотом под командованием адмирала Горацио Нельсона и французскими кораблями, которыми командовал адмирал Франсуа — Поль Брюэс. Поражение французского флота лишило армию Наполеона во время ее Египетской экспедиции морских коммуникаций.

{6} Менорка — самый восточный из Балеарских островов, расположенных у побережья Испании.

{7} Различные типы небольших торговых судов Средиземноморья, отличавшихся друг от друга конструкцией корпуса и парусным вооружением.

{8} Каперское судно, которое с разрешения верховной власти снаряжает за свой счет частное лицо (капер) с целью захвата купеческих кораблей неприятеля. См. далее «Словарь морских терминов», помещенный в конце книги.

{9} Тененте — исп. teniente: лейтенант.

{10} Есть (фр, исп.).

{11} Желать (фр.)

{12} Пришивать (исп).

{13} Яркое солнце (исп. , фр.).

{14} Приз — захваченное торговое судно противника, иногда — под нейтральным флагом.

{15} Горечь (лат.).

{16} Гулящая женщина (фр.).

{17} Жаргон (фр.).

{18} Грибы съедобные (лат.).

{19} Надартериальный бронх (лат.).

{20} Казенные дела (лат.).

{21} Вдеваю (проф. мор).

{22} Коуш — крепежное кольцо (проф. мор.).

{23} Правая раковина — правая сторона кормовой части судна (проф. мор).

{24} Трактат о природе цинги (лат.).

{25} Рыскать — двигаться, уклоняясь от курса то в одну, то в другую сторону (проф. мор.).

{26} Мористее — дальше от берега в сторону открытого моря.

{27} Наружная оболочка головного мозга (лат.).

{28} Это сражение произошло 12 апреля 1782 г. во время американской войны за независимость. В ней английский флот одержал крупную победу в Вест — Индии, положив конец французским притязаниям на английские владения в этом регионе.

{29} Вполне возможно (ит.).

{30} Вещь возможная и естественная (ит.).

{31} И если Сюзанна пожелает, вполне возможно (ит.).

{32} Оранжист — (от имени Вильгельма III, принца Оранского) член тайного общества, созданного в Ирландии в 1795 г. с целью утверждения доминирующей роли протестантской религии.

{33} Я не люблю тебя, Сабиди (лат.).

{34} Смысл существования (фр.).

{35} Ничего общего (лат.).

{36} Спрашивается (лат.).

{37} Разновидность ужа (лат.).

{38} Да, месье (фр.).

{39} «Глуар» — от фр. gloire — слава.

{40} Ваш покорный слуга, месье (фр.).

{41} Вы сумеете (фр.).

{42} я тут не был, меня тут нет, я не лечусь (лат.).

{43} Вернусь (лат.).

{44} Военная хитрость (фр).

{45} Возьмите меня (исп.).

{46} Стакан водки (исп.).

{47} Дорогая (исп).

{48} Не расположена (фр).

{49} Настоящий отец (лат).

{50} Разновидность губки (лат.).

{51} Выстрел — здесь, горизонтальное рангоутное дерево, подвешенное перпендикулярно к борту. Предназначен для крепления шлюпок и посадки в них.

{52} Жажда (исп.).

{53} Награда твой тете (исп.).

{54} Подарок для вас (искаж. исп).

{55} Бодливой корове Бог рогов не дает (лат.).

{56} Половой член (лат.).

{57} Возрожденный Эратосфен (лат.).

{58} Спрашивается (лат.).

{59} Имеется в виду Сражение 1 июня, которое произошло 1 июня 1794 г. Это было первое крупное морское сражение между французами и англичанами в Атлантике. Технически победа была за англичанами, но части французских судов удалось уйти от преследования.