{1} Вьетмин — Лига борьбы за независимость Вьетнама, объединявшая в своих рядах рабочих, крестьян, ремесленников, интеллигенцию, мелкую и среднюю буржуазию. — Здесь и далее примечания переводчика.

{2} Зона № 4 — Средний Вьетнам, в который входят шесть провинций.

{3} Августовская революция — вооруженное восстание 25 августа 1945 года, в результате которого создано Временное народное правительство Вьетнама.

{4} Мау — мора площади, равна 0,06 гектара.

{5} Во Вьетнаме воду из колодца достают при помощи буйвола, который ходит вокруг колодца и тянет веревку с сосудом для воды.

{6} Хоанг Зьеу — фамилия вьетнамского патриота, погибшего в бою с французами в конце XIX века. Бои, в которых он участвовал, названы в его честь «операцией Хоанг Зьеу».

{7} Дядя Хо — так называют вьетнамские крестьяне президента Хо Ши Мина.

{8} Бамбуковая веялка представляет собой большое плоское блюдо для сортировки семян, диаметр которого может доходить до 2,5 метра.

{9} Сао — мера площади, равна 360 кв. м.