{1} Р. Роллан, Собр. соч., т. 13, Гослитиздат, М. 1958, стр. 328.

{2} Вам требуется здешняя мадемуазель? (англ.)

{3} Ради бога! (англ )

{4} Что благородней духом, — покоряться... (англ.)

{5} Пращам (англ.).

{6} Пращам и стрелам яростной судьбы (англ.). (Шекспир, Гамлет; перевод Лозинского.)

{7} Вашу руку, вашу руку! (англ.)

{8} Хорошо (англ.).

{9} Говоря по правде, дрянь порядочная (англ.).

{10} Благодарю вас, сэр (англ.).

{11} Осади! Осади, вам говорят! (англ.)

{12} Мне очень жаль (англ.).

{13} О, вы француз! (англ.)

{14} Нет, сэр (англ ).

{15} На проволоке линии Зигфрида развесили мы свои обмотки (англ ).

{16} Нет шансов (англ.).

{17} Да, сэр (англ.).

{18} Здесь: «извините» (англ.).

{19} Я здесь, сэр (англ).

{20} Господи! (англ.)