{1} Ну, так что? (нем.)

{2} Смирно! (нем.)

{3} «Поднимайся, поднимайся, ты, собака!» (нем.)

{4} Капитан (нем.).

{5} Придворный и Государственный архив, Вена 1, площадь Миноритов 1 (нем.).

{6} Из давнего прошлого (нем.)

{7} Верхом (нем.).

{8} Мой дорогой господин капитан! (нем.)

{9} Прозвище французского пехотинца.

{10} Колонна гробокопателей (нем.).

{11} Вольноопределяющийся (нем.).

{12} Овсяная каша, излюбленная пища англичан.

{13} Leutnant in der Reserve — лейтенант запаса (нем.).

{14} Военное ведомство (нем.).

{15} Огонь! (нем.)

{16} Распутин.

{17} Распутин (примеч. авт.).

{18} Легкое ранение, царапина (нем.).

{19} Теперь, правда, мне пришло в голову одно исключение: французская оружейная фирма Селье и Белло, поскольку эти имена значились на охотничьих патронах. Помнишь, дядюшка, зимние охоты на зайцев у нас в Млчехвостах? (Примеч. из дневника Яиуры.)

{20} Здесь: любовная связь (фр.).

{21} Осмелюсь доложить (нем.).

{22} Сказано — сделано (нем.).

{23} В обратном направлении (нем.).

{24} Господин товарищ (нем.).

{25} Кстати (фр.).

{26} «Две военные темы» (фр.).

{27} «Военные впечатления» (фр.).

{28} Господин советник юстиции (нем.).

{29} Гете И. В. Штиль в море. Перевод Н. Вольпин.

{30} Мастер элегантности (лат.).

{31} По случаю смерти (лат.).

{32} Ручной багаж (нем.).

{33} Ах, что поделаешь! Оставим это (нем.).