{1} От немецкого Schrammelmusik — оркестрик в духе популярного венского оркестра народной музыки Г. Шраммеля. — Здесь и далее примеч. переводчика.

{2} Шутливо-искаженное от «росскопфки» — часы фирмы Росскопф. Игра слов: «роскопки», по-чешски, — нечто вроде «растоптухи», то есть никудышные, дешевые часы, которые впору растоптать.

{3} Живости ума, остроумия (фр.).

{4} Прежде всего (фр.).

{5} Говорят (фр.).

{6} Окружении (фр.).

{7} «Императору необходимо совершить великое деяние для того, чтобы вновь упрочить свою власть и спасти династию, которой грозит опасность; необходимо, чтобы он не щадил себя!» (фр.)

{8} Свинья, старая свинья! (фр.)

{9} Будьте же благоразумны, моя крошка! (фр.)

{10} Напротив (фр.).

{11} Запись относится к июлю 1905 года.

{12} Игра слов: Бернгард (имя Бюлова) — бернардинец (монах ордена бернардинцев).

{13} Вотан — в мифологии древних германцев бог ветра и бурь, позднее бог войны, покровитель торговли, мореплавания, поэзии, магии; верховное божество ряда германских племен.

{14} Вот (будет) зрелище! (фр.)

{15} Маленькое соглашение (англ.).

{16} К вящей славе Германии (лат.). Перифраз иезуитского девиза «К вящей славе Господней!»

{17} Согласен (англ.).

{18} Пирушка по случаю окончания охоты.

{19} Устав, распорядок (искаж. нем.-фр.).

{20} «Стража на Рейне» (нем.).

{21} «Германия, Германия превыше всего» (нем.).

{22} «Убирайтесь в Чехию!» (нем.)

{23} Одна из центральных улиц в Праге, немецкий променад.

{24} Члены немецких студенческих корпораций, печально известные своими кутежами, дуэлями и т. п.

{25} Район Праги, построенный на месте бывших виноградников.

{26} Имеются в виду Карлов университет и пражский Политехнический институт.

{27} Иногородние воинские части, дислоцированные в Праге: Пехота — 1-й пехотный батальон, 14-й полк (Линц), 6-я рота 42-го полка (Терезиенштадт), 1-й батальон, 59-й полк (Линц), 73-й полк (Эгер), 81-й (Иглау), 84-й (Креме), 49-й (Знейм); Егеря — 2-й батальон, 4-й полк тирольских императорских егерей (Зальцбург), егерский батальон (Штеер); Кавалерия — Драгунский эскадрон, 13-й полк (Клаттау), 7-й полк (Брандейс), 11-й уланский полк (Пардубитц) (нем.).

{28} Вытерщик (фр.).

{29} На полях (лат.).

{30} Кайзер-булочка, императорская булочка (нем.).

{31} «Поставщик императорского и королевского двора» (нем.).

{32} Второй завтрак (фр.).

{33} Для памяти (лат.).

{34} Обед (фр.).

{35} Шоттенштифт — название монастыря (нем.).

{36} Здесь: к тому же (лат.).

{37} Аббревиатура определения «императорский и королевский» — непременная часть официального титулования в Австро-Венгерской монархии.

{38} Из прежних времен (нем.).

{39} Под сурдину (ит.).

{40} Какое блаженство! (нем.)

{41} И наоборот (фр.).

{42} Площадь Согласия (фр.).

{43} «У полуночников» (фр.).

{44} «Черная кошка» (фр.).

{45} «Дудка» (фр.).

{46} Елисейские Поля (фр.).

{47} Общегерманский Союз (нем.).

{48} Протеже (фр.).

{49} Мыслящий человек (лат.). Здесь: человеческого.

{50} Само существование германской нации способствует оздоровлению мира! (нем.)

{51} Счастливы владеющие (лат.).

{52} Старший (лат.).

{53} Домашняя прислуга, домашняя работница. Искаж. от нем. Frauenzimmer.

{54} В итоге, в конечном счете (лат.).

{55} Германских объединенных военно-морских сил (нем.).

{56} Военные намерения, цели (нем.).

{57} Служки (церк.).

{58} К делу (лат.).

{59} День национального траура в память о сербах, погибших на Косовом поле 15 июня 1389 г. в роковом для них сражении с турками.

{60} Футляр (фр.).

{61} Меморандумы, памятные записки (фр.).

{62} Армейский, служебный порядок (нем.).

{63} Сокращенно от «стольного града» — официального наименования Праги до 1918 года.

{64} Сокращенное название известного пражского спортивного клуба «Атлетик клаб Краловске Винограды, Спарта», возникшего в 1893 г.

{65} Кредитный банк (нем.).

{66} Расположение (фр.).

{67} План наступления (нем.).

{68} Фактически (лат.).

{69} Адмиралтейств-совета объединенных военно-морских сил (нем.).

{70} «Пещерная дорога» (нем.).

{71} «Чертово колесо» (нем.).

{72} Вокзал имени Франца Иосифа (нем.).

{73} Центральная аллея (нем.).

{74} «Это достижимо» (нем.).

{75} Сладостное ничегонеделание (ит.).

{76} Название поэмы классика чешской литературы К. Г. Боровского, герой которой, брадобрей, будучи не в силах скрывать тайну ослиных ушей короля, поведал ее дуплистой вербе, и листва, трепеща, разгласила тайну по всему королевству.

{77} Понимаете? (фр.)

{78} Оттенок амбры (фр.).

{79} Букв.: заметь хорошо (лат.).

{80} Молодое вино (нем.).

{81} Остроумия (фр.).

{82} Так прелестны! (нем.)

{83} «На прекрасном голубом Дунае» (нем.) — вальс И. Штрауса.

{84} Удовлетворение, сатисфакция чести (фр.).

{85} Полностью (фр.).

{86} Клуб иностранцев (фр.).

{87} Отдан (фр.).

{88} Порш. Здесь: драндулет (фр.).

{89} Букв.: «картина» (фр.) Восклицание, выражающее удивление.

{90} Понимаете? (фр.)

{91} Бог мой! (фр.)

{92} На месте преступления (лат.).

{93} «Считаю, однако...» (лат.) — этими словами начиналось изречение Катона, которое он любил повторить, выступая в римском Сенате: «Считаю, однако, что Карфаген нужно уничтожить».

{94} Здесь: ума (фр.)

{95} Торжественных похорон (фр.).

{96} Честное слово (фр.).

{97} Здесь: излияния (лат.).

{98} Здесь: сделку (нем.).

{99} Повышение, понижение курса на бирже (нем.).

{100} «Слушаюсь, дорогой дядюшка» (нем.).

{101} С глазу на глаз. (фр.)

{102} Мое почтение, мои судари! (нем.)

{103} Идите, господин обер-лейтенант, шагом марш! (нем.)

{104} Из военных (нем.).

{105} Призыв на военную службу, повторная медицинская комиссия (искаж. нем. и лат.).

{106} И пошло, и пошло (нем.).

{107} «Голос его хозяина» (англ.) — название популярной английской фирмы грамзаписи.

{108} «На прекрасном голубом Дунае» (нем.).