Издание: Кессель Ж. Армия теней @ Военная литература (militera.lib.ru), 2006.
Оригинал: Kessel J. Army of Shadows. — London: Cresset Press, 1944.
Перевод: Виталий Крюков, Киев, odin1@i.com.ua
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
{1} Так помечены ссылки на примечания.
Кессель Ж. Армия теней / Перевод с англ. Виталия Крюкова @ Военная литература (militera.lib.ru), 2006. — (Первопубликация) — http://militera.lib.ru/prose/russian/kartsev_ai/
≡ Kessel J. Army of Shadows, translated from the French by Haakon Chevalier. — London: Cresset Press, 1944.
Об издании: Книга француза Жозефа Кесселя «Армия теней» — о голлистском сопротивлении во Франции во время войны. Хотя это, конечно, «проза войны», а не документальная книга, все же она писалась на основе собственных впечатлений автора и его знакомств. А Кессель во время войны был летчиком, поддерживавшим связь между лондонским штабом Шарля де Голля и группами Сопротивления во Франции. То есть, он знает, о чем пишет. Конечно, нельзя не вспомнить, что все Сопротивление потеряло за войну 15 тысяч человек — немногим больше дивизии. Нельзя не учесть, что большинство этих людей пало от рук самих же французов, очень многие из которых поддерживали Петена, Лаваля и Дорио. И что образы и поступки этих людей оцениваются современными историками и простыми французами давно уже не так остро негативно, как в книге Кесселя, с понятной для военного времени публицистической заостренностью. — (Виталий Крюков)
Об авторе: Кессель (Kessel) Жозеф (родился 10.2.1898, Клара, Аргентина), французский писатель, член Французской академии (1962). Родился в семье врача, русского по происхождению. В 1905–08 учился в России. Окончил филологический факультет в Париже. Был лётчиком и военным корреспондентом в 1-ю мировую войну 1914–18. Известность К. принёс роман о пионерах авиации «Экипаж» (1923). Участник Движения Сопротивления, К. дал его хронику в «Армии теней» (1944, рус. пер. 1971) и «Небесном батальоне» (1947), создал совместно с М. Дрюоном «Песню партизан» (1943). В центре послевоенных репортажей и романов К. стоит цельная и яркая человеческая личность, хотя и склонная к анархизму, но объективно противостоящая продажности буржуазного общества (романы «Лев», 1958; «Всадники», 1967; повести «Во имя чести», 1964, и др.). (БСЭ)
Содержание