{1}Предисловие написано для иллюстрированного издания 1948 года.

{2}Младший лейтенант (итал.).

{3}Лейтенант (итал.).

{4}Капитан (итал.).

{5}Майор (итал.).

{6}Подполковник (итал.).

{7}Господин лейтенант (итал.).

{8}Недурно (итал.).

{9}Еще нет (франц.).

{10}Voluntary Aid Department (англ.) — Женский добровольческий корпус обслуживания действующей армии.

{11}Эвакопункт (итал.).

{12}Военная зона (итал.).

{13}Да здравствует армия! (итал.)

{14}Блюдо из макарон (итал.).

{15}Спаси тебя бог, Мария (итал.).

{16}Носилки! (итал.)

{17}Ну как, ничего? (франц.)

{18}Ничего (франц.).

{19}Выпад, удар (франц.)

{20}Отряд (итал.).

{21}Главный госпиталь (итал.).

{22}Сладкое (итал.).

{23}Плоскогорье (итал.).

{24}Равнина (итал.).

{25}Сестра? (итал.)

{26}Да здравствует мир! (итал.)

{27}По домам! (итал.)

{28}Супружеское ложе (итал.).

{29}В штатском (итал.).

{30}Муфти — домашнее платье, которое носят должностные лица вне службы (ост.-инд.).

{31}Час коктейлей (франц.).

{32}Огонь (франц.).

{33}Верующий (франц.).

{34}Таможенная стража (итал.).

{35}Небольшие швейцарские санки (франц.).

{36}Дорожка (франц.).

{37}Род печенья (нем.).

{38}Кислая капуста (франц.).

{39}Кислая капуста (нем.).

{40}Дежурное блюдо (франц.).