Издание: Хэсфорд Г. Старики. @ Военная литература (militera.lib.ru), 2004.
Оригинал: Hasford G. The Short-Timers. — NY.: Bantam, 1979
Источник: Библиотека Максима Мошкова (lib.ru)
Перевод: Филиппенко А.В. (anatolyf@udm.net) (31 Jul 2003)
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
Хэсфорд Г. Старики. / Пер. с англ., примечания А. В. Филиппенко. @ Военная литература (militera.lib.ru), 2004. — (Первопубликация) — http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasford/ ≡ Hasford G. The Short-Timers. — NY.: Bantam, 1979. — 180 p.
Об издании: эта книга легла в основу одного из лучших фильмов о войне американцев со вьетнамцами -- «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket). Какой-нибудь политрук тут бы напуржил насчёт того, как смело и со вкусом автор вскрывает язвы, как он показывает хорошо продуманную и почти не дающую сбоев систему быстрого превращения юных шпаков в закоренелых хряков, как автор широкими мазками рисует картину всеобщего озверения и разнузданности, недисциплинированного, пьянства и наркомании среди американской военщины. Так бы говорил политрук. А я скажу, что книга серьёзная, честная и местами весьма жуткая. Гас Хэсфорд не только добросовестно вспоминает путь из Мира и обратно, но и размышляет над вопросами, которые многих людей волнуют. Перевод Филиппенко хорош, впрочем неудивительно -- человек переводил для себя и для друзей, а не гнал вал для какого-нибудь издательства. (Насчёт происхождения названия фильма см. http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/ammo.html) — О. Р.
Содержание