{1}Так с XVI по XVIII век называли южную часть Тихого океана. (Здесь и далее — примечания переводчика)

{2}Энсон, Джордж, британский адмирал (1697-1762). В 1739— 1741 годах командовал английской эскадрой в Южном море

{3}Теплая земля (исп.) — умеренная зона в высотном распределении растительности

{4}Так тогда называлась Тасмания

{5}Артур Велели, впоследствии герцог Веллингтон (1769-1852), уроженец Дублина, английский полководец и государственный деятель, командовал британскими войсками в Индии, затем в Португалии, Испании и Франции

{6}Кто будет стеречь сторожей? (лат.)

{7}Ранняя поэма Вальтера Скотта

{8}Народность в Индии. Генерал-майор Артур Велели одержал крупную победу над объединенными силами маратхи в битве при Ассайе в южной Индии, вблизи Хидерабада

{9}Континентальная блокада — введенный Наполеоном запрет на торговлю с Англией, вызвавший экономический кризис не только в Англии, но и на всем европейском континенте

{10}Джеймс, барон де Сомарец (1757-1836) — английский капитан, прославившийся исключительным личным мужеством и богатым эпистолярным наследием.