Издание: Боон Л.-П. Избранное. — М.: Прогресс, 1980.
Оригинал: Boon, L. P. Mijn kleine oorlog. — Brussel: Manteau, 1946
OCR: Андрей Мятишкин (amyatishkin@mail.ru)
Правка: Polarnik
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
{1} Так помечены ссылки на примечания.
Боон Л.-П. Избранное: Сборник. — М.: Прогресс, 1980. — 384 с. / Составитель и автор послесловия Юрий Федорович Сидорин. Перевод с нидерландского Ю. Сидорина. // Тираж 100 000 экз. ≡ Boon, L. P. Mijn kleine oorlog. /Voorwoord door Willem Elsschot. — Brussel: Manteau, 1946. —115 p
Ю. Сидорин: Вторая мировая война застала Боона в армии, потом он был в плену, пережил позор и ужасы фашистских лагерей для военнопленных и наконец был отпущен домой с условием, что отныне он не будет принимать участия в военных действиях против Германии. Однако своего слова Боон не сдержал; хотя он и не принимал непосредственного участия в антифашистском Сопротивлении, он активно помогал подпольщикам и, что очень важно, стал хроникером периода оккупации в Алсте, написав «Мою маленькую войну» — одну из самых ярких и эмоциональных книг о фашистской оккупации в Европе. ... Во время оккупации Бельгии фашистами Боон регулярно вел дневник. Некоторые из его страниц легли в основу «Моей маленькой войны», придав этому произведению удивительную, почти документальную достоверность, которая, однако, не снижает высокого эмоционального накала, не снимает остроты авторских оценок. Маленькие рассказы и микроочерки, казалось бы совершенно не связанные между собой, мимолетные, не претендующие на глубину зарисовки неожиданно выстраиваются в пеструю мозаичную и вместе с тем весьма выразительную и яркую картину, где заинтересованный читатель найдет и бескомпромиссный социальный анализ, и ненавязчивый, но очень убедительный авторский взгляд на изображаемые факты и события, и гневный обличительный пафос — все это составляет неповторимую авторскую манеру письма, по которой можно безошибочно узнать произведения Л.-П. Боона.
Содержание