{1} Итальянская комендатура.

{2} В 1821 году в Греции произошла революция, положившая конец многовековому турецкому игу.

{3} Город в Турции.

{4} Крупный буржуазный политический деятель, лидер партии либералов, противник короля.

{5} В 1916 году в городе Салоники сторонниками Венизелоса был совершен военный переворот.

{6} Сторонники короля Константина XII.

{7} Реакционное правительство, пришедшее к власти в 1925 году.

{8} Правая буржуазная партия, поддерживавшая короля.

{9} Имеется в виду фашистская диктатура, установленная в 1936 году генералом Метаксасом.

{10} «Погибли даже развалины» (лат.). Эту фразу произнес Цезарь, увидев развалины Трои.

{11} Гизис (1842–1901)-один из основоположников новогреческой живописи.

{12} Юноша (лат.).

{13} Улица публичных домов в Афинах.

{14} Конец венчает дело (лат.).

{15} Оговорка (лат.).

{16} Каждый человек — обманщик (лат.).

{17} Идите, месса окончена (лат.).

{18} Лидеры Народной партии.

{19} Пироги из муки с примесью отрубей.

{20} Византийская императрица.

{21} Известный международный авантюрист.

{22} Съедобное (итал.).

{23} Нет (тур.).

{24} Кукурузный хлеб.

{25} Судно, доставлявшее в Грецию во время голода продовольствие из Турции.

{26} Во время итало-германской оккупации Греции перед Парфеноном были подняты три знамени — немецкое, греческое и итальянское.

{27} Ригас Фереос (1758–1798)-поэт-революционер, борец за освобождение Греции от турецкого ига.

{28} Перед зданием университета в Афинах стоит памятник константинопольскому патриарху Григорию V, повешенному турками в 1821 году.

{29} 25 марта — День национальной независимости, годовщина революции 1821 года.

{30} Первые строки национального гимна на слова.. Д. Соломоса. Перевод А. Тарковского.

{31} ЭАМ — Национально-освободительный фронт, подпольная организация Сопротивления, созданная по инициативе Коммунистической партии Греции.

{32} Мы победим! (итал.).

{33} Вожди революции 1821 года.

{34} Остров в Эгейском море, место ссылки коммунистов.

{35} Генерал греческой армии, премьер-министр оккупационного правительства.

{36} Командующий войсками итальянского гарнизона города Афины.

{37} Увалень, тупица (греч.).

{38} Фашистская организация молодежи во время диктатуры Метаксаса.

{39} Анисовая водка.

{40} Бульварный роман XIX века.

{41} Уездный город в Северной Греции.

{42} Один из центральных районов Афин.

{43} Министр оккупационного правительства.

{44} Паламас (1859–1943) — видающийся греческий поэт.

{45} Итало-греческая война, начавшаяся в 1940 году, велась на, территории Албании.

{46} Аристократический район Константинополя.

{47} Колокотронис (1770–1843)-выдающийся народный военачальник революции 1821 года, в народе его звали «Пелопоннесский старец».

{48} ЭЛАС — народно-освободительная армия.

{49} ОПЛА — боевые дружины ЭАМ.

{50} Асфалия — греческая охранка.

{51} Старинная форма, которую носили солдаты греческой армии вплоть до начала XX века и носят и поныне солдаты национальной гвардии.

{52} Пелопоннес в народе называют Морьясом.

{53} Национальное блюдо из фасоли.

{54} Члены молодежной организации ЭПОН.

{55} Старинная крепость, использовавшаяся в годы диктатуры как тюрьма для коммунистов.

{56} Остров в Эгейском море, место ссылки.

{57} Концлагерь неподалеку от Афин, куда во время оккупации отправляли политических заключенных.

{58} Буржуазный политический деятель, противник ЭАМ.

{59} Премьер-министр оккупационного правительства.

{60} Константин Канарис (1790–1877) — герой революции 1821 года.

{61} Перевод А. Тарковского.

{62} Эпизод времен национально-освободительной борьбы против турецкого владычества. Женщины горной деревушки Сули, не желая попасть в руки врага, бросились со скалы.

{63} Национальная героиня Греции, член Коммунистической партии. Была схвачена греческой охранкой, мужественно выдержала самые ужасные пытки, не проронив ни слова. В июле 1944 года Электра погибла в застенках тюрьмы.

{64} В греческом эпосе — богатырь, храбрец.

{65} Как и Бубулина, имена героинь революции 1821 года.

{66} Чечевица.

{67} Греческие партизанские соединения, сформированные националистическими организациями.

{68} Эласиты — партизаны ЭЛАС.

{69} Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).

{70} Старинная греческая народная песня.

{71} Оружие (новогреч.).

{72} Вооружаю (новогреч.).

{73} Вооружаю, вооружал, вооружил, (древнегреч.).

{74} Вооружи, вооружите (новогреч.)

{75} Спасибо (новогреч.).

{76} Перевод М. Кудинова.

{77} Революция 1821 года.

{78} Перевод В. Нейштадта.

{79} В период турецкого ига в Греции клефтами называли партизан, оказывавших сопротивление поработителям.

{80} Члены молодежной организации Сопротивления — ЭПОН.

{81} Персонаж гомеровского эпоса, пилосский царь. В литературную традицию Нестор вошел как тип умудренного опытом старца.

{82} Эринии — в древнегреческой мифологии богини мщения.

{83} Главный герой греческого народного теневого театра; театр Карагёзиса черпал свои сюжеты из эпохи освободительной войны греков против турецкого ига.

{84} ПЕЕА — Политический комитет национального освобождения.

{85} Привет! (англ.).

{86} Фашистская молодежная организация.

{87} Как поживаешь? (итал.)

{88} Хорошо, хорошо... (итал.)

{89} Автор стихов — Константинос Кавафис (1863–1933), известный греческий поэт, живший в Александрии.

{90} Кавомалеас — опасный для мореходства мыс в южной части Пелопоннеса.

{91} Космос — по-новогречески: вселенная, люди. В данном случае слово употребляется во втором значении.

{92} Плапутас — военачальник в революции 1821 года; после революции вместе с Колокотронисом был приговорен к смертной казни.

{93} Гомер. Одиссея. Перевод Вересаева.