{1} Ганни — уменьшительное от gunner (оружие), master gunner sergeant — одно из высших сержантских званий в морской пехоте США. Старше его — sergeant major, главный сержант.

{2} Вест-Пойнт — место расположения училища сухопутных войск — Военной академии США, — гордящегося своими традициями и уровнем подготовки.

{3} От «лиги плюща» (по изображению плюща на эмблеме) — объединение лучших университетов Новой Англии.

{4} НВСО — находящийся в самовольной отлучке.

{5} «Крекер» — прозвище белой бедноты.

{6} Чарли — американское прозвище представителей желтой расы.

{7} Цинциннати — город в штате Огайо.

{8} Голландцы-протестанты эймиши — немногочисленная религиозно-этническая общность. Общины эймишсй в США весьма замкнуты и не пользуются техническими благами современной цивилизации.

{9} Сто пятьдесят с небольшим сантиметров.

{10} Second lieutenant — второй из трех лейтенантских чинов в Вооруженных силах США.

{11} МР — Military Police — военная полиция (англ.).

{12} Диверсант-десантник.

{13} Место расположения военно-морского училища — Морской академии США.