{1} Авиабаза в юго-восточной части центральной Англии. — Прим. перев.

{2} Чтобы учесть особенности обтекания при сверхзвуковых скоростях, в аэродинамике введено число М, являющееся отношением скорости полета (или воздушного потока) к скорости звука. М = v /a , где v — скорость полета (или потока) и а  — скорость звука в воздухе. — Прим. перев.

{3} Военно-морская база США на Гавайских островах, на которую 7 декабря 1941 года японцы совершили внезапное нападение. — Прим. перев.

{4} Второй завтрак. — Прим. перев.

{5} Возглас судьи при игре в бейсбол. Бриджмэн часто употребляет это выражение в переносном смысле. — Прим. перев.

{6} Морской вариант самолета Консолидейтед В-24 «Либерейтор». — Прим. перев.

{7} Имеются в виду Японские острова. — Прим. перев.

{8} Герой повести Стивенсона «Остров сокровищ». — Прим. перев.

{9} Начальная буква английского слова «victory» (победа). — Прим. перев.

{10} На уровне моря при давлении 760 мм ртутного столба и температуре 15° С скорость звука равна 340 м/сек (1225 км/час ). — Прим. перев.

{11} Шестикратная перегрузка. — Прим. перев.

{12} Последние три цифры заводского номера испытываемого самолета. — Прим. перев.

{13} День независимости США. В этот день устраиваются всевозможные фейерверки и т. п. — Прим. перев.

{14} Тряска самолета в результате попадания вихрей от крыла на хвостовое оперение. — Прим. перев.

{15} Специальная машина для перевозки и заправки самолетов с ЖРД. — Прим. перев.

{16} Имеются в виду летчики, прибывающие на базу на короткий срок. — Прим. перев.

{17} Первым типом реактивного самолета в США был Р-59 «Аэрокомета», вторым — F-80 «Шутинг стар». — Прим. перев.

{18} Это толкование Бриджмэна неверно. Во-первых, число М и скорость распространения звука — различные вещи и ставить между ними знак равенства нельзя. Во-вторых, число М в зависимости от индикаторной скорости уменьшается с уменьшением высоты полета, а не увеличивается. Правильно было бы сказать так: любой график соотношения числа М и индикаторной скорости в зависимости от высоты показывает, что число М уменьшается с уменьшением высоты полета при постоянной скорости, а явления, с которыми вы встречаетесь на большой высоте, исчезают на меньших высотах, несмотря на возрастание индикаторной скорости и температуры. — Прим. перев.

{19} Автор имеет в виду, вероятно, давление во вспомогательной установке подачи топлива в ЖРД. — Прим. перев.

{20} Самопроизвольное наклонение самолета при нейтральном положении элеронов. — Прим. перев.

{21} Два винта на одном валу, вращающиеся в противоположных направлениях. — Прим. перев.

{22} Дни отдыха в конце недели — суббота и воскресенье. — Прим. перев.

{23} Изгибно-крутильные колебания крыла или оперения (под действием аэродинамических, упругих и. инерционных сил), которые при достижении некоторой вполне определенной скорости, называемой критической, имеют быстрое возрастание амплитуды колебаний, могущее привести к разрушению самолета. — Прим. перев.

{24} Популярные американские киноактеры. — Прим. перев.

{25} Небольшой писсуар. — Прим. перев.