{1} Бесси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с. 179.

{2} Бесси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с. 12.

{3} Большой интерес представляют воспоминания и труды деятелей Компартии Испании, видных военачальников Республики, борцов-интернационалистов. См.: Ибаррури Д. В борьбе. М., 1968; Идальго де Сиснерос И. Меняю курс. М., 1967; Кристанов Ц. За свободу Испании. М., 1969; Листер Э. Наша война. М., 1969; Лонго Л. Интернациональные бригады в Испании. М., 1960; Лонго Л. , Салинари К. В трудные годы. М., 1980; и др. Они противостоят работам некоторых буржуазных историков, а также некоторых экс-радикалов и отступников, пытающихся представить испанские события как «драму разочарований», «крушение иллюзий» и т. п.

{4} Бесси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с. 17.

{5} В рецензии на книгу в коммунистической газете «Дейли уоркер» подчеркивалось: «Это история народной войны, глубокое объяснение смысла народной войны. Эта книга, умная, проникновенная, исполненная душевного волнения, в лучших своих местах достигает поразительной красоты». Цит. по: «Литературное обозрение», 1940, № 4, с. 59.

{6} История Коммунистической партии Испании. М., Госполитиздат, 1961, с. 173.

{7} Эренбург И. Собр. соч., т, 9. М., «Художественная литература», 1966, с. 221.

{8} «Вопросы литературы», 1972, № 10, с. 116.

{9} «Вопросы литературы, 1972, № 10, с. 114.

{10} Цит. по: «Иностранная литература», 1957, № 11, с. 284.

{11} «Иностранная литература», 1969, № 3, с. 226.

{12} Часовня и церковь — памятники готической архитектуры XII — XIII вв. — Здесь и далее примечания переводчиков.

{13} В музее Клюни собрана большая коллекция произведений средневекового искусства.

{14} Говорите по-немецки? (нем.) — Здесь и далее иноязычные тексты приводятся в написании оригинала.

{15} Нет. Я учился всего один год (нем.).

{16} «На мосту в Авиньоне все пляшут да пляшут» (франц.) — популярная французская песенка.

{17} Фильм режиссера А. Мэйо (1936 г.) рассказывает об американском рабочем, которого вовлекает в свою преступную деятельность «Черный легион» — организация американских фашистов. В конце фильма рабочий, прозрев, порывает с «Черным легионом».

{18} Коньяку (франц.).

{19} «У таракана, у таракана с ногами полная беда» (исп.).

{20} «Кипит наш разум возмущенный» (нем.).

{21} «И в смертный бой вести готов» (исп.).

{22} Ласточки (франц.) — прозвище полицейских на велосипедах.

{23} Вот дерьмо! (франц.)

{24} То ли еще будет! (франц.)

{25} Привет! Привет, товарищи! (исп.)

{26} Да здравствует Республика! (исп.)

{27} Ослов (исп.).

{28} Да здравствуют иностранцы! (исп.)

{29} Да здравствуют Интернациональные бригады! (исп.)

{30} Ура! (исп.)

{31} Убежища, укрытия (исп.).

{32} Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (исп. , нем. , франц. , итал. , польск. , англ.)

{33} Погребке, закусочной (исп.).

{34} Здесь и далее стихи в переводе А. Симонова.

{35} «Молодую гвардию» (исп.).

{36} Хлеба, хлеба (ucn.).

{37} Кусочек хлеба, товарищ. Дай хлеба! (ucn.)

{38} Дай табаку для моего отца! (ucn.)

{39} Хлеб? Дай хлеба, товарищ! (ucn.)

{40} Завтра (исп.).

{41} Салют! Салют! Хлеб? Дашь хлеб? Есть табак для моего отца? (исп.)

{42} Год победы (исп.).

{43} Джек Демпси (род. в 1895 г.) — американский боксер, чемпион мира.

{44} Площади (исп.).

{45} Ларднер, Ринголд Уилмер (1885–1933) — американский писатель.

{46} Тонкие сигареты (исп.).

{47} Шагом марш! (исп.)

{48} Стой! (исп.)

{49} Шагом марш, на плечо! (исп.)

{50} Турецкие бобы (исп.) .

{51} Шушниг, Курт (1897–1977) — политический и государственный деятель. С 1934 г. — канцлер Австрии. После аншлюса был арестован гитлеровцами и заключен в концлагерь.

{52} Блюм, Леон (1872–1950) — политический деятель Франции. Один из инициаторов политики «невмешательства».

{53} Отважные, лихие,
От радости ликуя,
Испанские солдаты
Гимн боевой поем... (исп.)

{54} Самолет! (исп.)

{55} Всеобщий союз трудящихся.

{56} Национальная конфедерация труда.

{57} Поль-Бонкур, Жозеф (1873–1972) — государственный и политический деятель Франции.

{58} Хэлл, Корделл (1871–1955) — государственный деятель США.

{59} Праздник (исп.).

{60} Капрал (исп.).

{61} Внимание! Встать! (исп.)

{62} Взвод! (исп.)

{63} Занять позицию! Ложись! (исп.)

{64} Пригнись! (исп,)

{65} Огонь! (исп.)

{66} Ребята! (исп.)

{67} Мама, ой, мама! (исп.)

{68} Мама, помоги! (исп.)

{69} Командир (исп.).

{70} В очередь! (исп.)

{71} Батальон! Стройся! (исп.)

{72} И моей тоже (исп.).

{73} Стой! Красные! Стой! Красные! (исп.)

{74} Из какой бригады? (исп.)

{75} А ты из какой бригады? (исп.)

{76} Из Тринадцатой (исп.).

{77} Из Пятнадцатой (исп.).

{78} Овраге, ущелье (исп.).

{79} Ходовое название канадского батальона Маккензи-Папино, входившего в состав XV Интербригады.

{80} Где Четырнадцатая? (франц.)

{81} Где Одиннадцатая? (нем.)

{82} Интендантство (исп.).

{83} Санитарной частью (исп.).

{84} Слушайте! Слушайте! Говорите! Говорите! (исп.)

{85} Танки? Действительно танки? Танки идут? Фашисты? Да, да. Понял. Я кончил (исп.).

{86} Маму потерял (исп.).

{87} Кто спит — тот обедает (франц.).

{88} Штаб (исп.).

{89} Очень плохо (исп.).

{90} Пятнадцатую не видали? (цсп.)

{91} Старшего лейтенанта (исп.).

{92} Наши, наши! (исп.)

{93} Винтовку (исп.).

{94} Перцы (исп.).

{95} Грузовиков (исп.).

{96} Невесты (исп.).

{97} Крестьянин (исп.).

{98} Андалузских песен (исп.).

{99} Приказы на день (исп.).

{100} Прошу вас, сеньор капитан (исп.).

{101} Да, сеньор (исп.).

{102} Да здравствует Народная армия! Ура! Ура! (исп.)

{103} Да здравствует комиссар! (исп.)

{104} «Мухи» и «Курносые» (исп.)  — так называли в Испании советские бомбардировщики и истребители.

{105} Мне она не нравится (исп.).

{106} Мне тоже (исп.).

{107} Что ты сказал? (исп.)

{108} Вареники с мясом и луком (идиш).

{109} Механиком (исп.).

{110} «Город Барселона» (исп.).

{111} Привет и победа (исп.).

{112} Комиссариата (исп.).

{113} Ясно (исп.).

{114} Волку, т-щу, 58-й батальон (исп,).

{115} Старшего лейтенанта Лопофа, т-ща, вторая рота (исп.).

{116} Сержант-адъютант (исп.).

{117} Капитан Волк (исп.).

{118} Командиру (исп.).

{119} Девушки из Барселоны-оны
Кулинарничать не склонны-онны
И, смеясь и балагуря-уря,
Продают нам мясо в шкуре-уре (исп.).

{120} Пропуск (исп.).

{121} Никчемные (исп.).

{122} Вторая рота (исп.).

{123} Какой батальон? (исп.)

{124} Нет табака (исп.).

{125} Нет еды (исп.).

{126} Кабинки (исп.).

{127} Эшелон (франц.).

{128} Да здравствует Пятнадцатая бригада! (исп.)

{129} Да здравствует наш Волк! (исп.)

{130} Личный состав (исп.).

{131} Плохо, плохо (исп.).

{132} Терпи, парень (исп.).

{133} Я боюсь (исп. ).

{134} Группа управления роты, штабные (исп.).

{135} Вперед! (исп.)

{136} Парикмахер (исп.).

{137} Штабные второй роты, вперед! Пошли! (исп.)

{138} Где командир? (исп.)

{139} Иди ищи его (исп.).

{140} Миномет (исп. ).

{141} Сумкой (исп.).

{142} Плохая рана? (исп.)

{143} Думаю,что нет (исп.).

{144} Хороший парень (исп.).

{145} Да (исп.).

{146} Пожалуйста, товарищ, неси меня к врачу (исп.).

{147} Санитарами (исп.).

{148} Штабные второй, нет, первой роты — сюда! (исп.)

{149} Каптенармус (исп.).

{150} Станьте в очередь, товарищи! (исп.)

{151} Новобранцы (исп.).

{152} Саперов (исп.).

{153} Хорошее вино! Еще, парень, еще и еще! (исп.)

{154} Фашистский! Преступники! Трехмоторный, черный! (исп.)

{155} Речь идет о неофициальной миссии английского правительства, Возглавляемой лордом Ренсименом, которая пробыла в Праге с 3 августа по 16 сентября 1938 года. Миссия Ренсимена была одним из звеньев политики «умиротворения агрессора», подготовившей Мюнхенское соглашение 1938 года.

{156} Пистолет командира (исп.).

{157} Командир? (исп.)

{158} Что случилось? (исп.)

{159} Ничего (исп.).

{160} Я не могу идти, сержант (исп.).

{161} Под этой фамилией знали в Испании Луиджи Лонго.

{162} Командира, начальника (исп.).

{163} Соедините меня с пятьдесят восьмым (исп.).

{164} Послушайте, коммутатор! Я разговаривал с пятьдесят восьмым... (исп.)

{165} Говорите (исп.).

{166} Кто? Капитан Данбар? Минутку! (исп.)

{167} Командном пункте (исп.).

{168} Пятнадцатая на проводе. От кого? (исп.)

{169} Соедините с шестидесятым батальоном... Послушайте... Слушайте! (исп.)

{170} Ответственный цензор М. Р. Р. (исп.).

{171} Военная цензура (исп.).

{172} Давать отпор — значит побеждать (исп.).

{173} Война плохо, очень плохо (исп.).

{174} Англичанин (исп.).

{175} Североамериканец, из Соединенных Штатов (исп.).

{176} На станции «Французской» (исп.).

{177} Нет кофе (исп.).

{178} Пораженец (исп.).

{179} Букв.: культура (исп.); здесь: эксперт по культуре.