{1} «Двуйкой» называли контрразведку в панской Польше.

{2} Наступление.

{3} Польская рабочая партия (ППР) образовалась в январе 1942 года на базе революционно-патриотических организаций, которые объединяли в Польше в 1939–1941 годах коммунистов, деятелей левого крыла социалистов и «людовцев», а также поляков-патриотов, ставших в годы войны на революционные позиции.

{4} Уездах.

{5} Польский комитет национального освобождения был образован Национальным советом Польши — Крайовой радой народовой, созданной в оккупированной Варшаве под председательством Болеслава Берута в конце 1943 года из представителей демократических партий и групп.

{6} Веслав — партийный псевдоним товарища В. Гомулки.

{7} Парашютист! Парашютист! Иди сюда, товарищ!

{8} Немецкие пулеметы.

{9} «Синими» поляки называли полицию времен реакционного режима в Польше. Эта полиция, одетая в синие мундиры, активно сотрудничала с гитлеровцами.

{10} Вооруженные силы АЛ по территориальному принципу разделялись на округа (обводы): 1-й округ — Варшава и Варшавское воеводство; 2-й округ — Люблинское воеводство, часть Жешувского (правобережье Сана) и некоторые повяты Варшавского воеводства; 3-й округ — Келецкое воеводство.

{11} Позже выяснилось, что это были тяжелые 650-мм орудия. Ими в свое время гитлеровцы обстреливали Севастополь.

{12} Женщина.

{13} Войне конец, да здравствует любовь!

{14} Броня — оружие.

{15} Это правда, что пан унтер-офицер коммунист?

{16} Так точно, пан капитан, коммунист!

{17} Ничего не знаю.

{18} Политическая полиция в панской Польше.

{19} Господин капитан, когда еще будет такой сладкий поезд?

{20} То есть НСЗ — Народове силы збройне.

{21} Дядя.

{22} Кресами Всходными в панской Польше называли западные области Украины и Белоруссии.

{23} Организация украинских националистов.

{24} Генерал-губернаторством гитлеровцы называли оккупированную Польшу. Возглавлял генерал-губернаторство Ганс Франк, его резиденция находилась в Кракове.

{25} Организация Тодта — военно-строительные немецкие части.

{26} Английский пистолет-пулемет.

{27} Вахмейстер — унтер-офицер кавалерии.

{28} «Свобода».

{29} «Победа».

{30} Резиденция польского эмигрантского правительства в Англии.

{31} «Северная Украина».

{32} Солтыс — староста.

{33} Самогон.

{34} Объединение друзей СССР.

{35} Только для офицеров! (нем.)

{36} Липова — фальшивая, желязна — подлинная.

{37} Гитлеровская военная жандармерия имела особый нагрудный металлический знак подковообразной формы.

{38} Мужская одежда.

{39} Зэмста — месть (польск.).

{40} ПОРП — Польская объединенная рабочая партия.

{41} Газета «Народное слово» — орган Келецкого комитета ПОРП, 16 апреля 1958 года.