{1} Олия (укр.) — растительное масло.

{2} Колыска (укр.) - колыбель, люлька.

{3} Гребля (укр.) — плотина.

{4} Шулик (укр.) - кобчик, ястреб.

{5} Урвытель (укр.) — сорванец.

{6} Лынка, линек — веревка, конец, канат.

{7} Олеонафта — сорт масла.

{8} Близняк — горшок, состоящий из двух отделений.

{9} «Они доказывают свою высокую доблесть и их горячую преданность (делу) долгу» (фр.).

{10} Буквальный перевод: «Удар рукой».

{11} «Русский — все еще солдат штыкового боя» (фр.).

{12} На ленточке креста прикреплялись звездочки различных цветов, в зависимости от того, каким приказом произведено награждение: приказом по бригаде — бронзовая звездочка, по дивизии — серебряная, по корпусу — позолоченная; если же приказ отдан по армии — на ленточке прикреплялась пальмовая ветвь. Военный крест выдавался только при первом награждении, а повторные отмечались лишь дополнительными звездочками или пальмовыми ветвями. У некоторых был целый ряд пальмовых веточек на ленте, эффектно выпущенной из нагрудного кармана куртки. Особенно любили этим щеголять летчики: кое у кого из них небрежно свешивался из кармана конец ленты, на которой иногда красовалось по пятнадцать-восемнадцать пальмовых веточек — это значило, что летчик столько раз был награжден военным крестом приказом по армии.

{13} Скоро придет врач, он посмотрит вас. Он кончает операцию. Он так много сегодня сделал операций (англ.).

{14} «Маленький парижанин» — популярная буржуазная газета.

{15} Потеряли свою боеспособность.

{16} ЦВИА, ф. 15234, он. 1, д. 59, лл. 62–64.

{17} ЦВИА, ф. 15234, оп. 1, д. 59, лл. 55–56.

{18} ЦВИА, ф. 15234, оп: 1, д. 59, лл. 58–59.

{19} ЦГАОР СССР, ф. 3, оп. 1, д. 270, л. 1.

{20} ЦВИА, ф. 15234, оп. 1, д. 59. л. 86.

{21} Воззвания взяты из книги. Pierre Poiteven «Une bataille du centre de France en 1917».

{22} Эту газету издавал небезызвестный реакционер Бурцев.

{23} Тремя условиями.

{24} Вы хороший солдат!

{25} О, как жаль!

{26} Иностранный легион входил в состав марокканской дивизии под названием 1-го иностранного полка.

{27} Зуавы — от зуауа — название одного из кабильских племен. Это французские колониальные войска, сформированные из жителей Северной Африки и добровольцев-французов, проживавших там же.

{28} 75-миллиметровые.

{29} Африканская конница.

{30} Тирайёры (tirailleurs) — буквально стрелки (фр.), но такое наименование носили только алжирские полки.

{31} США объявили о вступлении в войну в апреле 1917 года, но им надо было перевезти войска в Европу. Это заняло много времени. Только к сентябрю 1918 года США сумели перевезти в Европу до 1,5 млн. человек, а к моменту заключения перемирия численность их армии в Европе перевалила за 2 млн. человек.

{32}  — Иди, иди, черт тебя подери!

{33} Пункт сбора раненых.

{34} В. И. Ленин. Полн. собр. соч., т. 37, стр. 109–110.

{35} Очаг солдата.

{36} Сокращенное название американской организации «Американская администрация помощи».