Лейхтенбергский Георгий Николаевич, герцог Лейхтенбергский, принц де Богарне
Воспоминания об 'Украине' :: 1917-1918

Сайт 'Милитера' ('Военная литература'): militera.lib.ru и militera.org
Издание: Лейхтенбергский Г. Н. Воспоминания об 'Украине' :: 1917-1918. - Берлин: Детинец, 1921.
Дополнительная обработка: Hoaхer (hoaxer@mail.ru)
Лейхтенбергский Г. Н. Воспоминания об 'Украине' :: 1917-1918 / Авт. пер. с французского. - Берлин: Детинец, 1921. [Книга в старой орфографии.]
Аннотация издательства: Эта брошюра была опубликована автором в Швейцарии в 1919 г. на французском языке, под инициалами, так как семья его в то время находилась еще в Совдепии. Опубликование её было вызвано тем обстоятельством, что в то время ни во французской, ни в швейцарской печати нельзя было поместить ни единой статьи, направленной против 'самостийной Украины». И замечательно, что уже два дня спустя после выхода книжка бесследно исчезла с выставок магазинов и киосков книгопродавцев в Швейцарии. He лучше обстояло дело с её распространением и во Франции. Это доказывает, что кому-то такие книжки мешают и кто-то сорганизовался достаточно сильно, что бы мешать в чьих-то таинственных интересах торжеству истины. Мы полагаем, что книжка эта будет полезна и на русском яаыке — во-первых, как просто исторический документ, a во-вторых, и как средство еще и еще раз разъяснить, как зыбка почва под ногами так называемых 'самостийников». Прк переводе произведены небольшие сокращения, вызванные обстоятельствами времени и теми соображениями, что книга на русском языке обращается уже не к инострапцам, a к русским людям, для которых некоторые подробности излишни.