{1} С нами бог! (нем.)

{2} Тогда не было времени раздумывать над этой историей. Но спустя много лет, вспомнив свои злоключения, я спросил у летчика-испытателя Героя Советского Союза М. Галлая, как он объясняет происшествие со створками. Он ответил: «Очень просто. Очевидно, штурман забыл на старте закрыть створки, а потом, уже в воздухе, пилот, чутко ощущающий поведение самолета, осведомился: «Люки закрыты?» И возможно, штурман только в этот момент, нажимая кнопку, ответил: «А как же!»

{3} Когда же это все кончится? (нем.)

{4} Скоро кончится. Не бойтесь. Мы вам не сделаем ничего дурного (нем.).

{5} Кстати, до сих пор перемену своего имени и фамилии бургомистр Западного Берлина объясняет «семейными соображениями», ни разу не расшифровывая, что это за соображения. Еще бы!

{6} От мифологического Зевса, явившегося к ней в виде лебедя, у Леды родилась дочь Елена, виновница Троянской войны.