{1} Сайпан — остров вулканического происхождения в Тихом океане, в числе Марианских островов.

{2} Рабаул — главный город и морской порт на острове Новая Британия, в архипелаге Бисмарка, в настоящее время входит в состав Папуа — Новая Гвинея.

{3} Безумец (яп.).

{4} Ямато — древнее название Японии. «Дух Ямато» — истинно японский дух.

{5} Мидуэй — коралловый атолл в Тихом океане, в северо-западной группе Гавайских островов. Во время Второй мировой войны 1939–1945 гг. в районе Мидуэя 4–6 июня 1942 г. произошло сражение между японским ударным соединением (11 линкоров, 6 авианосцев с 293 самолетами, 16 крейсеров, 53 эсминца и др.), пытавшимся захватить оперативную базу США, и американским флотом (3 авианосца с 243 самолетами, 8 крейсеров, 14 эсминцев). В боях с американской авианосной авиацией японцы потеряли 4 авианосца, 1 крейсер и 253 самолета и были вынуждены отступить. В результате японский флот утратил свое превосходство в авианосцах. Американцы потеряли 1 авианосец, 1 эсминец и 150 самолетов.

{6} Ямамото Исороку (1884–1943) — японский адмирал. Окончил Морскую академию (1904) и Военно-морской штабной колледж (1916). Участвовал в Русско-японской войне 1904–1905 гг. В 1936–1939 гг. заместитель морского министра. С 1939 г. командовал Соединенным флотом. Выступал за экспансию в Юго-Восточную Азию и на Тихом океане, был одним из вдохновителей и организаторов развязывания Второй мировой войны на Тихом океане. В 1941–1943 гг. руководил морскими операциями начиная с нападения на Пёрл-Харбор. Во время сражения на Соломоновых островах самолет Ямамото, летевший на о. Бугенвиль, был сбит американской авиацией, которая получила информацию о его вылете.

{7} На момент написания книги, вышедшей в 1962 г.

{8} Палау — архипелаг в Тихом океане в группе Каролинских островов. Плошадь около 490 кв. км.

{9} Лейте — остров в Филиппинском архипелаге.

{10} Кублай-хан — в русскоязычной литературе Хубилай (1215–1294), пятый монгольский великий хан (с 1260 г.), внук Чингисхана.

{11} Эдо — название Токио до 1868 г.

{12} Аннаполис — столица штата Мэриленд в США и морской порт на Чесапикском заливе. В Аннаполисе расположена Военно-морская академия.

{13} Иводзима (Иво) — остров в Восточно-Китайском море, в северной части архипелага Рюкю. Принадлежит Японии.

{14} По Фаренгейту. 97 °F = 36 °С.

{15} То есть около 6 мм.

{16} Амфибийные силы — оперативное объединение однородных сил флота в иностранных ВМС, предназначенное для переброски морской пехоты морем и высадки ее на необорудованное побережье.

{17} Оаху — остров в Тихом океане, в составе Гавайских островов (США).

{18} То есть около 60 см.

{19} Рота — остров в группе северных Марианских островов.

{20} Тодзио Хидэки (1884–1948) — один из главных японских военных преступников, генерал. С 1915 г. находился на руководящих постах в японской армии. В 1937–1938 гг. начальник штаба японской Квантунской армии. В 1938–1939 гг. заместитель военного министра. В июле 1940-го — октябре 1941 г. военный министр. В октябре 1941-го — июле 1944 г. премьер-министр и одновременно военный министр. Являлся сторонником союза Японии с фашистскими Германией и Италией. Проводил политику активной помощи фашистской Германии в войне против СССР. Сыграл большую роль в развязывании в 1941 г. войны на Тихом океане. Казнен по приговору Международного военного трибунала для Дальнего Востока.

{21} Анами Корэтика (1886–1945) — японский генерал. Окончил в 1906 г. военное училище и позже военную академию в Токио. В 1930–1934 гг. командовал 2-й гвардейской дивизией. С 1935 г. флигель-адъютант императора, секретарь Высшего военного совета. В 1936–1937 гг. на ответственных должностях в военном министерстве. В 1938–1939 гг. командовал пехотной дивизией в Китае. В 1939–1941 гг. заместитель военного министра. В 1941–1944 гг. командовал 11-й армией и Северным фронтом в Китае. С апреля 1945 г. военный министр в правительстве Судзуки. После неудавшейся попытки произвести в ночь на 15 августа 1945 г. государственный переворот с целью создания правительства «твердой руки» и продолжения войны покончил с собой, применив харакири.

{22} Токугава Иэясу (1542–1616) — основатель династии сегунов Токугава. Один из ближайших сподвижников полководцев Нобунаги Оды и Хидэёси Тоётоми, положивших в последней трети XVI в. начало созданию в Японии централизованного феодального государства. После смерти Хидэёси Тоётоми, возглавив коалицию части феодалов, Иэясу разбил в битве при Сэкигахаре (1600) своих противников, группировавшихся вокруг Хидэёри Тоётоми, сына Хидэёси. В 1603 г. заставил императора присвоить ему титул сегуна и взял всю власть в стране в свои руки. Издал несколько указов, подтверждавших закрепощение крестьянства, кодексы поведения для князей и дворян, а также для императора и его двора, ставившие их под контроль сёгуната.

{23} Потсдамская декларация 1945 г., опубликована в Потсдаме 26 июня от имени правительств Великобритании, США и Китая; требовала в ультимативной форме безоговорочной капитуляции Японии — одного из участников фашистского блока во Второй мировой войне 1939–1945 гг. Декларация предусматривала: ликвидацию в Японии власти и влияния милитаристов; временную оккупацию японской территории; выполнение Декларации правительств США, Великобритании и Китая, принятой на Каирской конференции 1943 г., и ограничение суверенитета Японии островами Хонсю, Хоккайдо, Кюсю, Сикоку, а также некоторыми менее крупными островами (эти острова должны были быть указаны впоследствии); наказание военных преступников; устранение всех препятствий к возрождению и укреплению в стране демократических традиций; перевод японской экономики на мирные рельсы и т. д.

{24} Небесный государь (тэнно) — одно из наиболее употребительных в Японии обозначений императора.