К советскому читателю

Ти ба{1} Моника была вместе с нами в самое тяжелое время нашей борьбы против американских империалистов и на Севере и на Юге Вьетнама. Вместе с нашими бойцами Моника была на фронте. В походах она делила все тяготы войны наравне с солдатами Юга и Севера, особенно с воинами Армии Освобождения Южного Вьетнама, жила их думами в минуты героического сражения с врагом.

Благодаря всему этому она прекрасно понимает вьетнамских людей, она разделяет чувства и мысли нашего бойца, рабочего, крестьянина, матерей и жен Вьетнама. Нам она очень дорога, мы считаем ее родной сестрой.

Книга «Четвертая зона», как и другие ее книги о героической борьбе нашего народа, разоблачает коварные, черные замыслы и варварские преступления американских империалистов в отношении всего вьетнамского народа, особенно женщин и детей.

Пользуясь случаем, мы хотели бы передать советскому народу горячие пожелания новых больших успехов в строительстве материально-технической базы коммунизма. Желаем, чтобы вы достигли новых высот науки и техники, [6] культуры и экономики во имя счастья своего народа и всех нас.

Мы уверены, что советский народ будет и впредь оказывать вьетнамскому народу дальнейшую помощь для достижения полной нашей победы над американскими агрессорами и для успешного строительства социализма на Севере.

* * *

С писательницей Моникой Варненска я встречалась три раза. Впервые мы увиделись, когда она смело пришла к нам, на Юг, чтобы увидеть нашу жизнь. Второй раз я была гостьей в ее доме, где она и две ее девочки принимали меня, тогда я приехала в Польшу как представительница Союза женщин за освобождение Южного Вьетнама. Это было в марте 1968 года, когда я ездила в ПНР по приглашению Бюро Лиги польских женщин. Последний раз мы встречались с ти ба Моникой на внеочередной сессии МДФЖ в Москве (1968 г.).

Американские империалисты очень жестоки, коварны и лживы. С одной стороны, они беспощадно истребляют мирное население Юга, а. с другой — всячески стараются обмануть мировое общественное мнение, скрыть свои преступления и выдать себя за миротворцев. Но честные, настоящие писатели мира, в том числе и наша сестра Моника, активно разоблачают фальшь и лицемерие США, рассказывают всю правду об этой «грязной войне». Такие писатели показывают всем народам подлинный звериный облик военщины Соединенных Штатов. Вместе с тем в книгах Моники мы видим симпатию к вьетнамскому народу, солидарность с его борьбой за спасение родины. Своими книгами об этой войне честные писатели, и в их числе ти ба Моника, вносят свой большой вклад в дело борьбы народа Южного Вьетнама за свободу и независимость нашей отчизны.

В связи с изданием «Четвертой зоны» в Советском Союзе я передаю народу Лъенсо{2} самые прекрасные, самые сердечные и добрые пожелания от всего народа и от [7] сестер Республики Южный Вьетнам, сражающихся, на переднем крае борьбы за свободу против злобных империалистов США. Пользуясь случаем, я шлю от Союза женщин Юга и от себя лично искренний привет нашей ти ба Монике и ее семье.

Я горячо благодарю издательство «Прогресс» за предоставленную мне возможность напомнить народам Льенсо и всем друзьям Юга о нашей любви и преданности.