{1} «Третья» сестра (вьет.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

{2} Страна Ленина (вьет.).

{3} Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама.

{4} «Мост на реке Бенхай» выпущена на русском языке издательством «Наука».

{5} ПАП — Польское агентство печати.

{6} «Свободу Южному Вьетнаму!» (вьет.)

{7} Эта песня родилась на Оке в 1943 году в 1-й польской дивизии им. Тадеуша Костюшко.

{8} Сейчас их насчитывается гораздо больше.

{9} Скорее в укрытие (вьет.).

{10} В основном — 17 параллель.

{11} Молодежная газета типа «Комсомольской правды».

{12} Японские милитаристы, оккупировавшие Индокитай в годы второй мировой войны, вывезли все запасы риса и обрекли народ Вьетнама на голодную смерть.

{13} «Падди» — нелущеный рис (вьет.).

{14} Ставленник французских колонизаторов, бывший император Аннама, ставший в 1949 году главой марионеточного правительства на оккупированной Францией части территории Вьетнама. В 1954 году был свергнут Нго Динь Зьемом и эмигрировал во Францию.

{15} По Женевским соглашениям временная демаркационная линия устанавливалась по 17-й параллели, за которую французы должны были отвести свои войска.

{16} Традиционный вьетнамский праздник Нового лунного года. Приходится он примерно на весну по зодиакальному календарю.

{17} Металлургический комбинат им. В. И. Ленина в польском городе Новая Гута. Построен с помощью Советского Союза.

{18} То есть до 1945 года.

{19} Издана на русском языке в 1967 году.

{20} Вперед! (вьетнам.)

{21} «Родина не забудет героев!» (вьетнам.)

{22} «Теле-АРА» — телестудия Рабочего пресс-агентства Польши.

{23} Военной тайны (вьет.).

{24} И книги имеют свою судьбу (лат.).

{25} Населенный пункт вблизи так называемого вольного города Данцига, где по Версальскому договору находился перевалочный морской порт Польши. На рассвете 1 сентября 1939 года подвергся ожесточенной бомбежке и обстрелу гитлеровских войск и линкора «Шлезвиг-Гольштейн», но малочисленный гарнизон Вестерплатте под командой майора Сухарского продержался там до 7 сентября. Героическая оборона Вестерплатте вошла в летопись германо-польской войны, как пример мужества и стойкости польских солдат.

{26} В Польше (японок.).

{27} Пионеров (польск.).

{28} «Кукушечки» (польск.).

{29} Отец Терамото — старый коммунист. — Прим. автора.

{30} Небольшой островок вблизи 17-й параллели, подвергающийся наиболее частым налетам.

{31} М. Варненска имеет в виду свой пост пресс-атташе Международной комиссии по контролю во Вьетнаме, который она занимает с 1 сентября 1969 года.

{32} «Международное Совещание коммунистических и рабочих партий. Документы и материалы», Политиздат, М., 1969, стр. 289.

{33} «Washington Post», Dec. 1, 1963.

{34} См.: «Международная жизнь», 1954, № 1, стр. 19.

{35} Имеется в виду «закон 10–59», или «закон гильотины», как назвала его прогрессивная пресса мира.

{36} См.: «Красная звезда», 29 июня 1961 г.

{37} «New York Post», Juli 3, 1966.

{38} «New York Post», Juli 3, 1966.

{39} См.: «Красная звезда», 28 декабря 1963 г.

{40} «Morning Star», Jan. 1, 1970.

{41} «Christian Science Monitor», June 12, 1969.

{42} См: «New York Times», June 13, 1969.

{43} «Nеws week», March 3, 1967.

{44} «Материалы XXIII съезда КПСС», Политиздат, М., 1966, стр. 287–288.

{45} «Правда», 8 июля 1966 г.

{46} См.: «Новое время», 1968, № 36, стр. 11.

{47} См.: «Красная звезда», 24 мая 1967 г.

{48} См.: «Красная звезда», 8 апреля 1967 г.

{49} «Правда», 5 декабря 1969 г.