{2} Никола Гешев был тогда начальником общественной безопасности. — Прим. ред.

{3} Чета — партизанское подразделение меньше отряда. — Прим. ред.

{4} «Земледельцы» — здесь: члены партии Болгарский земледельческий народный союз. — Прим. ред.

{5} Махала — район или квартал в городе или селе. В горных селах махала редко представляет собой отдельное поселение, выселки. — Прим. ред.

{6} Трын (болг.) - терн. — Прим. пер.

{7} Литак — особого покроя платье с узким подолом, национальная женская одежда. — Прим. ред.

{8} Джезве — сосуд с длинной ручкой для варки кофе. — Прим. ред.

{9} «Сговористы» — приверженцы реакционной политической партии Демократический сговор (согласие). — Прим. ред.

{10} Бранники — члены молодежной фашистской организации «Бранник» ( «Воин»), — Прим. ред.

{11} Шумцы — от слова «шума» (листва, переноси. — лес), так в Болгарии иногда называли партизан. — Прим. ред.

{12} Брко (сербск.) - ус — Прим. ред.

{13} Мустакела — усач. — Прим. ред.