{1} Христо Ботев — великий болгарский поэт и революционер. Погиб в борьбе против турок за освобождение Болгарии. — Прим. ред.

{2} Организация Рабочего молодежного союза (РМС). — Прим. ред.

{3} Сентябрьское восстание 1923 года — первое в истории антифашистское восстание. — Прим. ред.

{4} Рубленое мясо, жаренное на решетке в форме колбасок. — Прим. ред.

{5} Почтительное обращение к пожилому мужчине. — Прим. ред.

{6} Вырезанные из бумаги латинские буквы «V». — Прим. ред.

{7} Издававшаяся нелегально газета Болгарской коммунистической партии. — Прим. ред.

{8} Члены фашистской организации молодежи в Болгарии до 9 сентября 1944 года. — Прим. ред.

{9} Так в Болгарии любовно называют русских. — Прим. ред.

{10} В Болгарии так ласково называют Россию. — Прим. ред.

{11} Вяленое мясо. — Прим. ред.

{12} Видный деятель Болгарской коммунистической партии. Член Политбюро ЦК БКП. Расстрелян фашистами. — Прим. ред.

{13} Партизанский псевдоним Костадина Гяурова. — Прим. ред.

{14} БКМС — Болгарский коммунистический союз молодежи. — Прим. ред.

{15} Члены Болгарского земледельческого народного союза. — Прим. ред.

{16} Хаджи Димитр — герой борьбы за освобождение Болгарии от турецкого ига. Слова «волки облизывали его раны» заимствованы из стихотворения о нем великого болгарского поэта-революционера Христо Ботева. — Прим. ред.

{17} Душистая трава, используется в кулинарии. — Прим. ред.

{18} Крестьянская обувь из сыромятной кожи. — Прим. ред.

{19} Отечественный фронт — наиболее массовая общественно-политическая организация Болгарии. Программа Отечественного фронта была опубликована 17 июля 1942 года. Важнейшими задачами, выдвигавшимися в программе, были: освобождение Болгарии от гитлеровского рабства; ликвидация монархо-фашистской диктатуры и установление народной власти. В 1943 году был сформирован Национальный совет Отечественного фронта. Инициатива создания этого широкого объединения всех прогрессивных патриотических сил в борьбе против фашизма принадлежит Г. Димитрову. — Прим. ред.

{20} Болгарский революционный поэт начала XX века. — Прим. ред.

{21} Владайские события — восстание солдат болгарской армии в сентябре 1918 года у села Владая в 15 километрах от Софии. Здесь произошло кровопролитное сражение 30-тысячной армии повстанцев с германскими войсками, в результате которого восставшие болгарские солдаты потерпели поражение.

В августе 1953 года село Владая в честь руководителя восстания Райко Даскалова переименовано в село Райко Даскалово. — Прим. ред.

{22} Полиция пыталась внушить населению, что расстрел — дело рук партизан. Поэтому, когда выводили арестованных, распространили слух, что их ведут на встречу с подпольщиками. Агенты Стойчев и Лазаров предварительно послали к Клептузе несколько верных людей. Им приказали начать перестрелку точно в определенный час. Согласно замыслу, стрельба должна была имитировать нападение партизан на полицию и арестованных. Так полиция хотела доказать свою непричастность к убийству и свалить это на нас, чтобы скомпрометировать партизан перед общественным мнением!

Это событие описано по показаниям полицейских, присутствовавших при расстреле, и по архивам полиции. — Прим. авт.

{23} Мусульманский праздник. В Родопах живет много турок и помаков — болгар, принявших мусульманскую веру. — Прим. ред.

{24} Разбавленное водой кислое молоко. — Прим. ред.

{25} Болгарский народный танец. — Прим. ред.

{26} Один из организаторов народно-освободительного движения против турецкого ига в Македонии. — Прим. ред.

{27} Боец повстанческого отряда. — Прим. ред.

{28} Реакционные банды, в конце 20-х годов терроризировавшие прогрессивные и демократические слои населения в Юго-Западной Болгарии; выдавали себя за борцов за освобождение Македонии, пользовались поддержкой царского правительства. — Прим. ред.

{29} Иван Вазов — крупнейший болгарский поэт и прозаик конца XIX — начала XX века. — Прим. ред.

{30} В сражении под Беласицей в 1014 году византийцам удалось взять в плен воинов болгарского царя Самуила. Император Византии Василий приказал выколоть им глаза и на каждые сто человек оставить по одному поводырю с одним глазом. После этого он их отпустил, и они возвращались на родину, держась друг за друга. — Прим. ред.

{31} Руководитель резни, устроенной турками в Батаке после подавления Апрельского восстания 1876 года. — Прим. ред.

{32} Георгий Бенковский — один из руководителей Апрельского восстания против турок в 1876 году. — Прим. ред.

{33} Старинная женская одежда. — Прим. ред.

{34} Партизанский псевдоним Георгия Ванчева. — Прим, ред.

{35} Так называли борцов за освобождение Болгарии в период турецкого рабства. — Прим. ред.

{36} Партизанский псевдоним Стойо Калпазанова. — Прим. ред.

{37} Так турки презрительно называли немусульман. — Прим. ред.

{38} Один из героев и руководителей борьбы против турецкого ига. — Прим. ред.

{39} Партизанский псевдоним автора книги Атанаса Семерджиева. — Прим. ред.

{40} Болгарский революционный поэт начала XX века. — Прим. ред.

{41} Решение о создании бригады «Чепинец» было принято штабом зоны в конце августа. Организационное оформление бригады несколько запоздало из-за того, что оба отряда задержались в Чепинских горах. — Прим. авт.