{1} Ноябрь 1930 года — январь 1931 года.

{2} Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.

{3} Март — май 1931 года.

{4} Так бойцы называли товарища Мао Цзэ-дуна.

{5} Юань — денежная единица.

{6} Тань Чжэнь-линь — комиссар 12-го корпуса Красной армии Китая. В настоящее время член Политбюро ЦК КПК, заместитель премьера Государственного совета КНР. — Прим. ред.

{7} «Ша!» — боевой возглас, означающий «бей».

{8} Июль — сентябрь 1931 года.

{9} Хуан Гун-люэ — командир 3-го корпуса Красной армии Китая, погиб в бою в сентябре 1931 года. — Прим. ред.

{10} Имеется в виду Первый Всекитайский съезд Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов, состоявшийся в ноябре 1931 года в Жуйцзине. — Прим. ред.

{11} Остров Хайнань.

{12} Первая гражданская революционная война (1924–1927). — Прим. ред.

{13} Сборник из трехсот стихотворений известных поэтов Танской эпохи (7–9 вв. н. э.). — Прим. ред.

{14} Цюй Юань (340–278 гг. до н. э.) — знаменитый поэт древнего Китая. — Прим. ред.

{15} Во Цзюй-и (772–846) — знаменитый поэт Танской эпохи. — Прим. ред.

{16} Праздник Фонарей — отмечается 15 числа первого лунного месяца, или 15 февраля. — Прим. перев.

{17} Союз красных пик — крестьянская организация в Северном и Центральном Китае, боровшаяся против помещиков и гоминьдановских чиновников. — Прим. ред.

{18} Сяо Минь — дословно малыш Минь. В детском возрасте китайцы носят другие имена. — Прим. перев.

{19} Вторая стража — время от девяти до одиннадцати часов вечера. — Прим. перев.

{20} Великий поход — стратегическое перебазирование в 1934–1936 гг. основных сил китайской Красной армии из революционных баз Южного и Центрального Китая на северо-запад в опорную базу Шэньси-Ганьсу-Нинся. — Прим. ред.

{21} Лесной Университет Красной армии — Военная академия Красной армии близ города Жуйцзиня, сыгравшая большую роль в подготовке командных и политических кадров армии. — Прим. ред.

{22} Центральный советский район — главная опорная революционная база на стыке провинций Цзянси и Фуцзянь с центром в городе Жуйцзине. В 1931–1934 гг. в Жуйцзине находилось Центральное рабоче-крестьянское правительство, возглавлявшееся Мао Цзэдуном, главное командование китайской Красной армии и ЦК КПК (в 1933–1934 гг.). — Прим. ред.

{23} Июнь 1932 года — март 1933 года.

{24} Пэн Сюэ-фэн — видный деятель КПК, погиб в 1944 году. — Прим. ред.

{25} Чэн Цзы-хуа — в период второй гражданской революционной войны (1927–1937) — один из руководителей 25-го корпуса Красной армии Китая. В настоящее время член ЦК КПК, член Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей. — Прим. ред.

{26} Ли Тянь-чжу — погиб в провинции Цзянси. — Прим. ред.

{27} Се Фу-минь — ныне член Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, заместитель председателя Комитета по делам национальностей. — Прим. ред.

{28} Цю Чуан-чэн — в настоящее время генерал-лейтенант, заместитель командующего артиллерией Народно-освободительной армии Китая. — Прим. ред.

{29} Дэн Сяо-пин — ныне генеральный секретарь ЦК КПК, член Политбюро ЦК КПК. заместитель премьера Государственного совета КНР. — Прим. ред.

{30} Лю Бо-чэн — начальник Главного штаба Красной армии Китая. В настоящее время член Политбюро ЦК КПК, маршал КНР. — Прим. ред.

{31} Хэ Чан — погиб в 1935 году. — Прим. ред.

{32} Ван Цзя-сян — ныне член секретариата ЦК КПК. — Прим. ред.

{33} Ли Би-тин — начальник организационного отдела Главного политического управления Красной армии Китая. Погиб в бою в 1936 году. — Прим. ред.

{34} Ли Сян-у — погиб во время Великого похода. — Прим. ред.

{35} Второй Всекитайский съезд Советов рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов состоялся 9 январе 1934 года в Жуйцзине. — Прим. ред.

{36} Лян — мера веса, равная 31,25 г.

{37} Бо Гу — видный деятель КПК, погиб в 1946 году. — Прим. ред.

{38} Сян Ин — член ЦК КПК, впоследствии заместитель командующего Новой 4-й армией. Погиб в январе 1941 года. — Прим. ред.

{39} Октябрь 1933 года — октябрь 1934 года.

{40} Имеется в виду оккупация японскими войсками Северо-Восточного Китая в 1931 году и провинции Жэхэ — в 1933 году. — Прим. ред.

{41} Праздник Весны — Новый год по лунному календарю, приходится на февраль. — Прим. перев.

{42} Лю Сян и Тянь Сун-яо — сычуаньские милитаристы. — Прим. ред.

{43} Хуцин — музыкальный инструмент.

{44} Мацзян — азартная игра в кости.

{45} «Уцзяпо» — название китайской оперы.

{46} Куньмин — административный центр провинции Юньнань.

{47} Чэнь Гэн (1904–1961) — член ЦК КПК, член Государственного комитета обороны КНР, генерал армии. — Прим. ред.

{48} Ши Да-кай — один из руководителей восстания тайпинов 1850–1873 гг. Армия Ши Да-кая была разбита в 1863 году у Аньшуньчана. — Прим. ред.

{49} Сяо — «маленький». Сяо Тань — уменьшительное от Тань Цин-линь.

{50} Под двумя батальонами имеются в виду силы противника, в боях с которыми автор рассказа принимал непосредственное участие. В то время не была известна общая численность сил противника, сосредоточенных в районе ущелья Лацзыкоу. В сборнике материалов по истории КПК (№ 3, 1954 год) имеется статья генерала Ян Чэн-у, в которой указывается, что силы гоминьдановцев, оборонявших ущелье Лацзыкоу, составляли в общей сложности три полка. — Прим. автора.

{51} Ламаизм — тибетско-монгольская форма буддизма — одной из наиболее распространенных религий на земном шаре. Ламы — монахи. Ламаисты подразделяются на две основные секты — секту желтошапочников и секту красношапочников. — Прим. перев.

{52} «Три заповеди дисциплины» и «Памятка из восьми пунктов» — правила, составленные для бойцов Рабоче-крестьянской Красной армии Китая. Позже они стали правилами дисциплины 8-й и Новой 4-й армий, а затем Народно-освободительной армии Китая.

«Три заповеди дисциплины» таковы: 1) во всем подчиняться командиру; 2) ничего не отнимать у населения; 3) все трофеи сдавать в казну.

Восемь пунктов «Памятки» гласят: 1) будь вежлив; 2) честно расплачивайся за купленное; 3) занятую вещь возврати; 4) за испорченную вещь возмести; 5) не дерись и не сквернословь; 6) не порть посевов; 7) не приставай к женщинам; 8) не издевайся над пленными. — Прим. ред.

{53} Линь Бяо — ныне член Политбюро ЦК КПК, министр обороны КНР, маршал КНР. — Прим. ред.

{54} Кан — отапливаемая широкая лежанка.

{55} Тухао — одна из категорий деревенских эксплуататоров.

{56} Чэнь Юнь — ныне заместитель Председателя ЦК КПК, заместитель премьера Государственного совета КНР. — Прим. ред.

{57} Цзяо — 1/10 юаня.

{58} Эпоха Инь — 1401–1122 гг. до н. э.

{59} Пиба — музыкальный инструмент, род китайской гитары.

{60} Чжоу — последний император Иньской династии (годы правления 1154–1122 до н. э.).

{61} Лутай — сокровищница императора Чжоу.

{62} Фэнь — 1/100 юаня.

{63} Чэнь И — ныне член Политбюро ЦК КПК. министр иностранных дел КНР, маршал КНР. — Прим. ред.

{64} Батат — сладкий картофель.

{65} Ли Чжао-линь — один из руководителей вооруженной борьбы против японских захватчиков в Северо-Восточном Китае. В марте 1946 года был убит гоминьдановскими агентами в Харбине. — Прим. ред.

{66} В то время в Северо-Восточной антияпонской Объединенной армии не было комиссаров, а были начальники политотделов. — Прим. автора.

{67} 18 сентября 1931 года — начало вторжения японцев в Северо-Восточный Китай. — Прим. ред.

{68} Улы — зимняя обувь крестьян Северо-Восточного Китая. Внутри выкладывается соломой. — Прим. ред.

{69} Ян Цзин-юй — один из руководителей вооруженной борьбы против японских захватчиков в Северо-Восточном Китае. Погиб в феврале 1940 года. — Прим. ред.

{70} Чжан Фэй — легендарный герой эпохи Троецарствия, выведен в романе Ло Гуань-чжуна «Троецарствие». — Прим. ред.

{71} Имеется в виду вероломное нападение гоминьдановских войск на Новую 4-ю армию в январе 1941 года. — Прим. ред.

{72} Му — 1/16 га.