{1} Ли — 0,5 километра.

{2} Тухао — «мироеды», местные богачи, обычно являются местным начальством и судьями.

{3} Речь идет о походе кантонской национально-революционной армии в 1926–1927 гг. против северных милитаристов.

{4} Тунмынхой  — союз, созданным Сун Ят-сеном для борьбы против Манчжурской династии.

{5} В 1912 г. в результате революции в Китае была свергнута монархия.

{6} Имя одного легендарного китайского военного героя.

{7} Доу =10,4 килограмма.

{8} Для производства опиума.

{9} Ло Бин-хой — командующий IX красной армией, юньнанец, раньше служил в юньнаньских войсках, затем в войсках Чжу Пэй-дэ. Он уже давно тайно вступил в ряды коммунистической партии. В районе Цзианя (провинции Цзянси) он во главе нескольких сотен солдат местного «миньтуаня» присоединился к Красной армии.

{10} Бацзы — равнина, окружающая город.

{11} Тусы — начальники, князья племен некитайских национальностей — мяо, лоло, яо и др., населяющих главным образом юго-западный Китай и являющихся аборигенами страны.

{12} 60 цзинь (кэтти) = 36 килограммам.