Чан* Кайши
Советская Россия в Китае.
Воспоминания и размышления в 70 лет

Сайт 'Военная литература»: militera.lib.ru
Издание: Чан К. Советская Россия в Китае. Воспоминания и размышления в 70 лет. - М.: Посев, 2009.
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
* См. 'Об авторе'.
Цзян Чжунчжэн (Чан Кайши). Советская Россия в Китае. Воспоминания и размышления в 70 лет. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Посев, 2009. - 440 с: ил. - Тираж 1500 экз. - ISBN 978-5-85824-187-4.
Аннотация издательства: Генералиссимус Чан Кайши (1887-1975) был признанным во всем мире лидером китайского народа на протяжении почти четверти века - вплоть до 1949 года, когда армия Мао Цзэдуна, направлявшегося и финансировавшегося Советским Союзом, заставила его бежать на Тайвань. Верный идеалам китайской революции 1911 года, Чан Кайши упорно боролся за национальное возрождение своего народа, ведя борьбу на три фронта: против пытавшихся поработить Китай империалистов, против милитаристских клик, разрывавших страну, и против коммунистов. На первых двух фронтах он одержал победу, потерпев поражение на третьем. Его воспоминания - об этой борьбе. Тема потери Отечества в результате гражданской войны близка и понятна российскому читателю. Книга выдержала ряд изданий на многих языках мира; в 1961 году издательство 'Посев' выпустило ее русский перевод во Франкфурте (ФРГ). Ныне, пусть и с 50-летним опозданием, она приходит к читателям России.
Об авторе: Согласно принятой в России системе китайско-русской транскрипции, его фамилия и имя должны записываться по-русски как 'Цзян Цзеши' (Цзян - фамилия, Цзеши - имя). Однако так как информация изначально о нём попала в русский язык через переводы с западных языков, в которых транскрибировалась с южного диалектного произношения, то в русскоязычных источниках его фамилия и имя традиционно записываются как 'Чан Кайши'. Его взрослые имена - Цзеши и Чжунчжэн, сам Чан Кайши предпочитал имя 'Чжунчжэн', которым начал пользоваться с 1918 года, а имя 'Цзеши' использовал в качестве псевдонима, издавая в Японии в 1922 году журнал 'Цзюнь шэн'.