Издание: Юрецко Н., Дитль В. Условно пригоден к службе @ Военная литература (militera.lib.ru), 2008.
Оригинал: Juretzko N.; Dietl W. Bedingt dientsbereit. Im Herzen des BND — die Abrechnung eines Aussteigers. — Berlin: Ullstein, 2005.
Перевод с немецкого: Виталий Крюков, Киев, 2005.
Дополнительная обработка: Андрей Мятишкин (amyatishkin@mail.ru); Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
Юрецко Н., Дитль В. Условно пригоден к службе / Перевод с нем.: В. Крюков @ Военная литература (militera.lib.ru), 2008. — (Первопубликация) — http://militera.lib.ru/memo/german/juretzko_dietl/ ≡ Juretzko N.; Dietl W. Bedingt dientsbereit. Im Herzen des BND — die Abrechnung eines Aussteigers. — Berlin: Ullstein, 2005.
О книге: Начав службу в БНД — Федеральной разведывательной службе ФРГ — в 1984 году, Норберт Юрецко, оперативный псевдоним Даннау, со временем заметил, что некоторые части разведслужбы превратились в скопища интриганов, нередко нарушавших не только служебные инструкции, но и федеральные законы государства, защищать которые они были призваны. Другие же отделы просто бездельничали. Это приводило к многочисленным утечкам, из-за чего даже сверхсекретная агентурно-диверсионная сеть «Стэй-бихайнд» не была тайной для восточногерманской «Штази». Автор с большой откровенностью и с горьким сарказмом описывает работу БНД в 80-х и 90-х годах. Рассказы о проведенных операциях перемежаются в книге с описанием бюрократической и неэффективной рутины, в которой Служба скорее боролась сама с собой, нежели с противником. Эта книга, написанная человеком «изнутри системы», — одновременно и захватывающий шпионский триллер и документ, отражающий время. — (Вит. Крюков)
Норберт Юрецко родился в 1953 году, был солдатом, затем офицером Бундесвера, служил в воздушно-десантных войсках. С 1984 по конец 1999 года служил в Федеральной разведывательной службе — БНД. После выхода в отставку живет с семьей в городе Целле, Нижняя Саксония, и является председателем местной ячейки Социал-демократической партии Германии (СДПГ).
Вильгельм Дитль родился в 1955 году. Профессиональный журналист, работал на журналы «Штерн», «Шпигель» и «Фокус», специализировался на вопросах, связанных с секретными службами, терроризмом и правоохранительными органами. Заместитель директора института изучения проблем терроризма и политики в области безопасности в г. Эссен (IFTUS).
Содержание