Издание: Юнгер Э. В стальных грозах. — СПб.: «Владимир Даль», 2000.
Оригинал: Jünger, E. In Stahlgewittern. — Hannover: Selbstverlag des Verfassers, 1920.
OCR, правка: SERGIVS
Дополнительная обработка: Hoaxer (hoaxer@mail.ru)
[1] Так помечены страницы, номер предшествует.
{1} Так обозначены ссылки на примечания. Примечания после текста.
Юнгер Э. В стальных грозах. / Перевод с немецкого Н. О. Гучинской, В. Г. Ноткиной. — СПб.: «Владимир Даль», 2000. — 330 с.. Тираж 5 000 экз. ≡ Jünger, E. In Stahlgewittern. — Hannover: Selbstverlag des Verfassers, 1920. — 181(3) Seite.
Из предисловия Э. Юнгера к 1-му изданию «В стальных грозах»: «Цель этой книги — дать читателю точную картину тех переживаний, которые пехотинец — стрелок и командир — испытывает, находясь в знаменитом полку, и тех мыслей, которые при этом посещают его. Книга возникла из дневниковых записей, отлитых в форме воспоминаний. Я старался записывать непосредственные впечатления, ибо заметил, как быстро они стираются в памяти, по прошествии нескольких дней, принимая уже совершенно иную окраску. Я потратил немало сил, чтобы исписать пачку записных книжек... и не жалею об этом. Я не военный корреспондент и не предлагаю коллекции героев; мое намерение — не живопись, как это могло быть, но описывать все так, как это было в действительности».
Hoaxer: эту книгу причисляют к прозе, дневниковой прозе, мемуарной прозе... Мне кажется, что это именно мемуары, потому что это не дневник — книга написана после описываемых событий; и это не fiction, потому что описываются реальные события.
Содержание