{1} Порт-де-Шатийон — застава на юге Парижа. — Здесь и далее примечания переводчика.

{2} В этом здании помещался в начале войны Генеральный штаб.

{3} Памятники — символы городов Франции.

{4} Заупокойная молитва.

{5} Морская разведка.

{6} Французский коммунист.

{7} Владелец коллаборационистского еженедельника «Гренгуар».

{8} Карбон — марсельский гангстер, наемный убийца.

{9} В начале оккупации большая часть газет издавалась в Клермон-Ферране.

{10} Главная улица Марселя.

{11} Форма петэновской молодежи.

{12} Фланден был тогда министром правительства Виши.

{13} Здесь — чопорность (англ.).

{14} Адмирал Леги — посол США при правительстве Виши.

{15} Отец Жозеф — Франсуа Леклерк дю Трамбле — влиятельный советник Ришелье.

{16} Сент-Джон Перс (Алексис Леже) — французский поэт. Д'Астье имеет в виду его поэму «Анабазис».

{17} Министр в правительстве Рейно, арестованный оккупантами.

{18} «Ты уже обыскал этот вагон?» (нем.)

{19} Герой повести Р. Стивенсона, тема которой — раздвоение личности.

{20} Французский писатель, примкнувший к идеологии национал-социализма.

{21} Речь идет о переброске из Франции сначала в Англию, а затем в Алжир делегатов Консультативной ассамблеи.

{22} Мерлен — один из псевдонимов д'Астье.

{23} Строка из стихотворения французского поэта Тулэ.

{24} Намек на известный эпизод, когда в Гренобле освистали политического деятеля.

{25} Ландшафтный архитектор, строитель Версаля.

{26} Растение, ядовитое для змей и мух.

{27} «Посол» правительства Виши в оккупированном Париже.

{28} Строка из «Марсельезы».

{29} Персонаж из «Мизантропа» Мольера, претендующий на остроумие.

{30} Генерал Лазар Ош — видный военный деятель французской буржуазной революции конца XVIII века. Андош Жюно — наполеоновский генерал.

{31} Имеется в виду французский политический деятель Поль Бонкур.

{32} Французский генеалог XVI века.

{33} Герой «Мемуаров Жозефа Прюдома» Анри Монье.

{34} Герой одноименной комедии А. Жарри.