{1} «Тринити Xаус» — британская маячно-лоцманская корпорация.

{2} Bullock — бык (англ.).

{3} Простите, господа. Я прошу вас не прикасаться к пушкам и немедленно стать на якорь. Я доложу о вас адмиралу, и, возможно, он распорядится провести таможенную проверку на предмет контрабанды (искаж. фр.).